This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
San Diego State University
4 Bars and into Vamp
Oct 4, 2010 18:12
13 yrs ago
98 viewers *
English term

MD physician

English to Spanish Medical Medical (general)
Estimados colegas:

Me gustaría saber cómo traducirían Uds. el título
MD physician.
Según entiendo en EE. UU. es un título que significa
Medicinae Doctor que corresponde al doctorado en Medicina.
Sin embargo, el término "physician" también se traduce
en español como "médico". La traducción literal diría "Dr. médico" y obviamente no suena bien.
Alguien tiene alguna sugerencia, preferentemente para
una traducción al español de México.

De antemano, gracias.

Ramón
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Dr.
5 profesional médico/médico
4 +1 Doctor (en medicina)
References
Does a medical doctor hold a PhD?

Discussion

Otto Albers (X) Oct 4, 2010:
MD physician Para un entendimiento fácil del asunto tratado, lo refiero a Wikipedia en la interrogante "MD", y buscar en "Science Doctor of Medicine". Mi opinión es que su pregunta se traduciría como "Médico, Doctor en Medicina" y dependiendo del país al cual nos estemos refiriendo.
Henry Hinds Oct 4, 2010:
Especialidades En realidad, no es especialidad.
Ramon Villalobos (asker) Oct 4, 2010:
Estimado Herny:
Estoy traduciento una simple lista de especialidades y entre los puntos citados aparecen: "Cardiologist", "Internist", "Neurologist" y "MD Physician". No hay más contexto.
Henry Hinds Oct 4, 2010:
CONTEXTO No entiendo bien qué es lo que se desea destacar con "MD physician", pues ambos significan "médico". Ahora si se desea establecer contraste con "D.O.", hay que señalarlo. "D.O.", Doctor en Osteopatía en EE.UU. igualmente es médico con los mismos privilegios de un M.D. En México no existe tal distinción.
Ramon Villalobos (asker) Oct 4, 2010:
Estimada Teresa:
Gracias por participar, en este caso la traducción es de inglés de EE. UU. a esp. de México y no guarda relación con ningún documento alemán.
Teresa Mozo Oct 4, 2010:
SCI-DE: en Alemania existe el Dr. Med. que es un doctorado "menor" (con perdón) que se hace antes de licenciarse y, en general, no dura más de seis meses. No tiene comparación con el doctorado "normal" (Promotion = PhD) que dura un mínimo de tres anos y supone una obra de investigación considerable. He de decir que no sé si esto guarda relación con el MD en EE.UU.
teju Oct 4, 2010:
Here's a quote from the link you provided Wikipedia - Under "United States and Canada" Even though the M.D. is a first professional degree and not a doctorate of research (i.e. Ph.D.), many holders of the M.D. degree conduct clinical and basic scientific research and publish in peer-reviewed journals during training and after graduation.
Ramon Villalobos (asker) Oct 4, 2010:
Doctor of Medicine (MD, from the Latin Medicinæ Doctor meaning "Teacher of Medicine") is a doctoral degree for physicians (medical doctors).
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine
teju Oct 4, 2010:
Javier, estoy de acuerdo que a los médicos se les dice doctor sin serlos. Lo que traté de explicar más abajo es que un MD no es doctor en medicina, sino licenciado en medicina. Mi hermano es ambos, MD y PhD en medicina y puedo aseverar que son títulos distintos.
Ramon Villalobos (asker) Oct 4, 2010:
Ciertamente es un doctorado,pero a quien obtiene el título de doctorado se le llama doctor. Por eso existen doctores en ciencias, p. ej., Doctor en Química, Doctor en Física, etc.
Javier Wasserzug Oct 4, 2010:
NO, Nahuel Huapi, el MD o el "physician" son médicos. Pero necesariamente "clínicos".
nahuelhuapi Oct 4, 2010:
médico clínico
teju Oct 4, 2010:
Un MD no es doctor en medicina, es un médico. Doctorado en medicina es PhD, son muchos años más de carrera.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

Dr.

En España simplemente se antepone la abreviatura "Dr." al nombre y apellido del médico.
Peer comment(s):
agree Javier Wasserzug : Claro, me parece que en todos lados...
1 min
Gracias por el comentario, Javier. Saludos.
agree Susana Legradi
12 mins
Gracias y saludos, Susana.
agree Gloria Rivera
16 mins
Gracias y saludos, Gloria.
agree Laura Gómez
1 hr
Gracias y saludos, Laura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
2 mins

profesional médico/médico

Puede ser así...saludos
Something went wrong...
+1
5 mins

Doctor (en medicina)

En México se usa mucho "DOCTOR" para hombres y para mujeres.
"Susana es doctor".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-04 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

ES cierto, como dice Teju, un doctorado es un PhD. Sin embargo es así como se los llama. Es "doctor" en inglés y en español, tengan o no el doctorado.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-04 18:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

En resumidas cuentas, acá, en el hospital, se traduce como "médico" o como "doctor". Así, a secas.
Peer comment(s):
neutral teju : Disculpa que use el neutral para hablar contigo. No me queda claro si tu respuesta es doctor en medicina o no. El asker parece estar convencido que MD es un doctorado./Exacto, es un poco raro que sea una especialidad.
54 mins
Bueno, como la pregunta estaba tan ceñida al original, se me ocurrió ques esta exprexión, que tanto he oído, puede ser una sugerencia útil. Yo creo que "doctor"andaría bien. Pero dada la explicación de que se trata de una lista de especialidades...
agree Bryce Benavides
3887 days
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Does a medical doctor hold a PhD?

No. Medical doctors in the USA (e.g. physicians) receive the professional training degree of MD or OD (Osteopathic Doctor). In contrast, a PhD is a higher academic degree based on philosophy, or research. A PhD does not prescribe medicine.

A medical doctor may have a PhD, especially those that perform medical research, but most do not. If an individual has both an MD and a PhD they would list them in that order after their name (PhD listed last as it is the highest degree).

A medical doctor holds a Doctor of Medicine diploma.
Peer comments on this reference comment:
agree Otto Albers (X)
3 hrs
Thank you very much - teju :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search