Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countries with large scale languages
Spanish translation:
países con un gran número de hablantes
Added to glossary by
Paola Turakiewich Fantina
Oct 13, 2010 10:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
countries with large scale languages
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Terminology
¡Buenos días a todos!
Necesitaría ayuda con esta frase ya que por más simple que parezca no encuentro la forma de expresarla correctamente.
The cost-effectiveness of a film translation method is then directly proportional to the size of the potential audience, and this is why on a general basis European countries with a language spoken by a small population will tend to resort to subtitling (Scandinavian countries, the Netherlands, Greece and Portugal), whereas countries with large scale languages will implement dubbing (France, Germany, Italy and Spain).
Mi intento es:
Como consecuencia, en los países europeos cuyos idiomas son hablados por muy pocas personas la tendencia será recurrir al subtitulado (países escandinavos, Países Bajos, Grecia y Portugal) mientras que en países cuyos idiomas se hablan a gran escala se implementará el doblaje (Francia, Alemania, Italia y España).
Sin embargo, no creo que la colocación sea la correcta.
¡Gracias por su ayuda!
Necesitaría ayuda con esta frase ya que por más simple que parezca no encuentro la forma de expresarla correctamente.
The cost-effectiveness of a film translation method is then directly proportional to the size of the potential audience, and this is why on a general basis European countries with a language spoken by a small population will tend to resort to subtitling (Scandinavian countries, the Netherlands, Greece and Portugal), whereas countries with large scale languages will implement dubbing (France, Germany, Italy and Spain).
Mi intento es:
Como consecuencia, en los países europeos cuyos idiomas son hablados por muy pocas personas la tendencia será recurrir al subtitulado (países escandinavos, Países Bajos, Grecia y Portugal) mientras que en países cuyos idiomas se hablan a gran escala se implementará el doblaje (Francia, Alemania, Italia y España).
Sin embargo, no creo que la colocación sea la correcta.
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
53 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
países con un gran número de hablantes
Menos literal, pero me parece que da la idea de forma más natural.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Utilicé una opción muy parecida :)"
3 mins
países con idiomas de gran difusión
Puede servir.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-13 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se habla de la gran difusión del español aquí:
http://www.aprendergratis.com/stag/difusion-del-idioma-espan...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-13 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se habla de la gran difusión del español aquí:
http://www.aprendergratis.com/stag/difusion-del-idioma-espan...
+4
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
mientras que en los países con idiomas de uso más extendido
Algo así diría yo... Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Magali Bramon
: A mi me suena mejor esta opción
4 mins
|
|
Gracias Magali
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: también se puede decir más corto, p.ej.: países con idiomas muy extendidos/extensos/de gran extensión
1 hr
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Laura Carrizo
2 hrs
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Dana Avramov
11 hrs
|
|
Gracias Dana
|
+1
2 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
países con los idiomas más hablados/difundidos
Mi sugerencia.
4 hrs
se hablan en gran escala
large scale- should not be omitted here!
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
países con idiomas mayoritarios
Opción más breve y muy usual.
Si tienes buen conocimiento de Inglés, Francés, Alemán, Italiano u otros idiomas mayoritarios y tienes un perfil administrativo, escríbenos también. ...
www.clasesdeidiomas.es/index.php?pag=trabaja_con...
presencia creciente de todo tipo de materiales lingüísticos en la red, particularmente en los idiomas mayoritarios, como el inglés, el árabe o el chino. ...
wiki.emergiatech.com/index.php/CBildua -
los contenidos en la Web están en los idiomas mayoritarios, como el ingles, francés y español; es necesario la iniciativa y motivación por parte de los ...
funredes.org/.../INVESTIGACION-TUTELADA-MARIANA-09-07-08.pdf
Libros de idiomas gratuitos para descargar. Literatura inglesa, en ... Con el tiempo esperamos subir varios miles de libros, tanto de idiomas mayoritarios como minoritarios. • Para contactar conmigo puedes rellenar el ...
www.librosdeidiomas.com/ -
Estas traducciones no se limitan a idiomas mayoritarios como el ruso o el chino sino que también se disponen de traducciones a lenguas minoritarias como ...
www.investic.net/.../comunicado_losas_traductoresas_al_cata... -
reeditándose en algunos idiomas mayoritarios, como el fiancés y el alemán, y también se publicó en algunos idiomas de ámbito más reducido como el esloveno, ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX...//02.DGM_2de8.pdf
Si tienes buen conocimiento de Inglés, Francés, Alemán, Italiano u otros idiomas mayoritarios y tienes un perfil administrativo, escríbenos también. ...
www.clasesdeidiomas.es/index.php?pag=trabaja_con...
presencia creciente de todo tipo de materiales lingüísticos en la red, particularmente en los idiomas mayoritarios, como el inglés, el árabe o el chino. ...
wiki.emergiatech.com/index.php/CBildua -
los contenidos en la Web están en los idiomas mayoritarios, como el ingles, francés y español; es necesario la iniciativa y motivación por parte de los ...
funredes.org/.../INVESTIGACION-TUTELADA-MARIANA-09-07-08.pdf
Libros de idiomas gratuitos para descargar. Literatura inglesa, en ... Con el tiempo esperamos subir varios miles de libros, tanto de idiomas mayoritarios como minoritarios. • Para contactar conmigo puedes rellenar el ...
www.librosdeidiomas.com/ -
Estas traducciones no se limitan a idiomas mayoritarios como el ruso o el chino sino que también se disponen de traducciones a lenguas minoritarias como ...
www.investic.net/.../comunicado_losas_traductoresas_al_cata... -
reeditándose en algunos idiomas mayoritarios, como el fiancés y el alemán, y también se publicó en algunos idiomas de ámbito más reducido como el esloveno, ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX...//02.DGM_2de8.pdf
Something went wrong...