GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:30 Nov 1, 2010 |
English to German translations [PRO] Science - Botany / morphological descriptors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
gleichmäßige Färbung / / ungleichmäßige Färbung Explanation: flat Definition: lacking variety in shading; "a flat unshaded painting" http://ardictionary.com/Flat/3225 Ich verstehe das Gegensatzpaar flat/non-flat als ein Synoym für even/uneven also: Farbverteilung: gleichmäßig/ungleichmäßig oder einheitlich/uneinheitlich Vielleicht ist dieser mehrsprachige Katalog ganz nützlich: http://www.upov.int/fr/publications/tg-rom/tg213/tg_213_1.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kontrastarme/kontrastreiche Farbgebung/Farbverteilung/Färbung Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(colores) lisos y (colores) matizados Explanation: De un solo tono de color (liso) y de varios tonos del mismo color (matizado). Es como yo lo entiendo (y espero que ayude!) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-01 20:00:42 GMT) -------------------------------------------------- O quizás: de un solo color / de varios. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-11-02 08:08:08 GMT) -------------------------------------------------- 'Tschuldigung! Ich habe die Sprachen durcheinander gebracht!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
einfarbig / nicht einfarbig Explanation: bzw. reine oder nicht reine Farben |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.