Nov 15, 2010 10:53
13 yrs ago
English term
There are no U-Hauls behind hearses
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
religion
Comment traduirez-vous ce titre d'un paragraphe dans un texte parlant de l'argent et du christianisme.
Now let's look at three reasons Paul gives in verses 7–10 for why we should not aspire to be rich. First, in verse 7, "For we brought nothing into the world and we cannot take anything out of the world. Or as Flossie O'Connor puts it: *there are no U-Hauls behind hearses*
Merci!
Now let's look at three reasons Paul gives in verses 7–10 for why we should not aspire to be rich. First, in verse 7, "For we brought nothing into the world and we cannot take anything out of the world. Or as Flossie O'Connor puts it: *there are no U-Hauls behind hearses*
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
il n'y a pas de camion Demeco derrière les corbillards
si on veut garder l'image du camion de déménagement...
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! Je vais garder l'image du camion de déménagement "
+1
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
les corbillards ne tractent pas de remorques
pour rester simple
Note from asker:
| Merci! |
+1
23 mins
Vos meubles ne vous suivront pas au paradis
D'après moi, c'est l'aspect humoristique qui domine, et on peut se permettre de prendre quelques libertés pour le renforcer
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-11-15 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Autre suggestion:
"On n'emporte pas son argenterie au paradis"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-11-15 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Autre suggestion:
"On n'emporte pas son argenterie au paradis"
Note from asker:
| D'accord avec l'aspect humouristique! |
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: Oui c' est une nouvelle version de 'you can't take it with you'
5 hrs
|
|
merci!
|
28 mins
On ne roule pas carrosse dans un corbillard
Ou "on ne roulera pas carrosse dans un corbillard".
Note from asker:
| Merci! |
2 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Vous n'emporterez rien dans la tombe
Just another suggestion
6 hrs
les corbillards sont rarement suivis d'un camion de déménagement
c'est mieux de garder l'image que d'être explicite.
Bet on your reader's intelligence.
Bet on your reader's intelligence.
Discussion