Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السماح بإلغاء
English translation:
Permission to cancel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2011 04:22
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
السماح بإلغاء
Arabic to English
Other
Real Estate
السماح بإلغاء الوحدة العقارية
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Permission to cancel |
Saleh Ayyub
|
| 5 | Allowed to cancel |
Khaled_Husse (X)
|
| 4 | permitting cancellation |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 | Cancelling permission |
Mohamed Hosni
|
| 3 | option/right to cancel/terminate |
soamo19
|
Proposed translations
+6
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Permission to cancel
Permission to cancel a real estate or a property,
Saleh
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
35 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
permitting cancellation
permit removal (cancellation) of property (real estate) record/registration
إلغاء الوحدة العقارية = الغاء صحيفة السجل المخصصة للوحدة
http://www.slrb.gov.bh/Legislations/details.aspx?slrb=5vHScD...
الوحدة العقارية : هي الدار ، أو الطبقة أو الشقة أو المر آب ( القراج ) أو الدكان أو أي جزء من البناء النظامي يمكن فرزه وإجراء حقوق الملكية عليه والتصرف به مستقلاً عن أجزاء البناء الأخرى
http://www.aloula.com/content/about-saudi-ar-6.html
إلغاء الوحدة العقارية = الغاء صحيفة السجل المخصصة للوحدة
http://www.slrb.gov.bh/Legislations/details.aspx?slrb=5vHScD...
الوحدة العقارية : هي الدار ، أو الطبقة أو الشقة أو المر آب ( القراج ) أو الدكان أو أي جزء من البناء النظامي يمكن فرزه وإجراء حقوق الملكية عليه والتصرف به مستقلاً عن أجزاء البناء الأخرى
http://www.aloula.com/content/about-saudi-ar-6.html
Note from asker:
| Thanks |
51 mins
Allowed to cancel
For the whole sentence:
Allowed to cancel real-estate unit
Allowed to cancel real-estate unit
8 hrs
option/right to cancel/terminate
option/right to cancel/terminate
Note from asker:
| thanks |
9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Cancelling permission
Cancelling permission of real estate units.
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...