Jan 16, 2011 10:15
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
w najlepsze
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
np. trwać w najlepsze (niezbędny sakrastyczny wydźwięk)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | like nothing happened / as if nothing's wrong |
geopiet
|
| 3 | as if there was no tomorrow |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
like nothing happened / as if nothing's wrong
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Michal Glowacki
7 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
maciejm
12 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 5 hrs
|
|
dziękuję
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
as if there was no tomorrow
carried on as if there was no tomorrow - carried on regardless
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-17 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zastanawiam sie nad kontekstem, druga wersja, z "regardless" zaklada, ze cos sie stalo, pomimo to kondolencje nadal trwaja
Ewentualnie jest jeszcze inna mozliwosc "the condolences carried on and on" jezeli po prostu chodzi o to, ze trwaly bez konca
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-17 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zastanawiam sie nad kontekstem, druga wersja, z "regardless" zaklada, ze cos sie stalo, pomimo to kondolencje nadal trwaja
Ewentualnie jest jeszcze inna mozliwosc "the condolences carried on and on" jezeli po prostu chodzi o to, ze trwaly bez konca
Note from asker:
| Dziękuję! |
Discussion
@ Jolo: Dziękuję!
@ Eva Dabrowska: Dziękuję!