This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2011 09:23
13 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
maisons d'Opéra
French to Italian
Art/Literary
Music
Cari colleghi, ho un dubbio circa la traduzione del termine in oggetto riferito a Mahler.
A proposito di questo compositore, l'autore vuole mettere in luce due sue attività: la direzione d'orchestra e la direzione di maisons d'Opéra.
Pensavo a teatri dell'opera, è giusto?
Grazie,
Cristina
A proposito di questo compositore, l'autore vuole mettere in luce due sue attività: la direzione d'orchestra e la direzione di maisons d'Opéra.
Pensavo a teatri dell'opera, è giusto?
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | enti lirici |
Medusa999
|
| 4 | teatri lirici |
enrico paoletti
|
| 3 | case d'Opera |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
+2
1 hr
enti lirici
les maisons d'opéras non sono necessariamente teatri; Sono associazioni che si occupano dell'organizzazione di spettacoli lirici e possono essere o non essere legati a un singolo teatro.
3 hrs
case d'Opera
Semplicemente "case d'Opera", ci sono molte occorrenze in internet.
23 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
teatri lirici
*
Discussion
www.mahler.cz/it/gm/mahler-la-vita