Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze
Francese translation:
Il résulte de ce qui précède que les jugements cités / susmentionnés
Added to glossary by
elysee
Apr 14, 2011 01:17
13 yrs ago
Italiano term
Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Governo/Politica
lettera
*** Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze comportino *** effetti diretti, unicamente nei confronti di Società o Aziende comunali attraverso le quali il Comune abbia scelto di espletare o gestire un servizio pubblico locale o, comunque, rientrante nella più generale attività del Comune stesso.
problema per girare al meglio la trad. di questa parte iniziale...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee!
problema per girare al meglio la trad. di questa parte iniziale...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee!
Proposed translations
(Francese)
Proposed translations
6 ore
Selected
Il résulte de ce qui précède que les jugements susmentionnés
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Antoine e a tutti per le varie proposte.
Ho optato per:
"Il résulte de ce qui précède que les jugements cités comportent des effets directs uniquement à l’égard de sociétés ou d’entreprises communales grâce auxquelles la Commune a choisi..."
Avendo già numerose volte nel mio testo "susmentionnés / mentionnés/ ledit/ladite/ indiqué/ exprimé précédemment", ho preferito mettere "cités" per cambiare un po'....
"Il résulte de ce qui précède que " mi sembra la formula migliore e più leggera.
Ho lasciato come nella mia bozza iniziale:
"comportent des effets directs uniquement à l’égard de..""
4 ore
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
8
Il résulte des jugements indiqués ci-dessus
Il résulte des jugements indiqués ci-dessus que leurs effets sont directs
Une possibilité pour essayer de t'aider
6 ore
Il résulte de l'exposé ci-dessus que les jugements cités ont...
ont des effets directs...
C'est ce que j'écrirais.
C'est ce que j'écrirais.
6 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
il résulte des éléments ci-dessus/ de ce qui précède que les jugements mentionnés
Sur la base de ce qui précède, les jugements méntionnés/indiqués/exposés...
Sur la base des éléments ci-dessus rélevés/exposés/mentionnés, les jugements...
Comme il résulte des éléments ci-dessus/ de ce qui précède, les jugements...
Sur la base des éléments ci-dessus rélevés/exposés/mentionnés, les jugements...
Comme il résulte des éléments ci-dessus/ de ce qui précède, les jugements...
6 ore
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Works in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
12
**il découle de ce qui précède que lesdits jugements comportent**
**il découle de ce qui précède que lesdits jugements comportent** des effets directs uniquement par rapport à…
Something went wrong...