This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

membership association

French translation: association d'adhérents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:membership association
French translation:association d'adhérents
Entered by: Stephanie Laurent

14:04 Apr 14, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: membership association
Bonjour à tous !

Je suis en train de traduire un texte de présentation d'une organisation environnementale.
On explique que cette organisation est une "membership association", c'est à dire qu'on peut y adhérer, en être membre.

Les membres peuvent voter les motions, élire le conseil d'administration...

Je cherche la bonne traduction, est-ce que le terme "association de membres" vous semble convenable ?

merci d'avance pour vos suggestions !
Marie 07
France
Local time: 15:16
association d'adhérents
Explanation:
Bonjour Marie !

"Association de membres" me semble tout à fait convenir !
Je vous propose celle-ci qui existe également :)

Bon travail :)
Selected response from:

Stephanie Laurent
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4association d'adhérents
Stephanie Laurent
5association ayant des adhérents
Jean Lachaud
4organisation constituée de membres
Frederic Harnois
4association de membres
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3association privée
silvester55


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisation constituée de membres


Explanation:
Cette expression est utilisée au Canada.

Toutefois, s'il s'agit d'un OSBL, nous utilisons «association à but non lucratif».



Example sentence(s):
  • L’Association canadienne de normalisation est un organisme constitué de membres ...
  • La CSTD est la plus importante association canadienne à but non lucratif

    Reference: http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fr...
    Reference: http://www.international.gc.ca/education/partners-partenaire...
Frederic Harnois
Canada
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
association d'adhérents


Explanation:
Bonjour Marie !

"Association de membres" me semble tout à fait convenir !
Je vous propose celle-ci qui existe également :)

Bon travail :)

Stephanie Laurent
Local time: 15:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
34 mins
  -> merci :)
agree  Savvas SEIMANIDIS
7 hrs
agree  chaplin
12 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
association de membres


Explanation:
AMOPA : Association des Membres de l'Ordre des Palmes Académiques, site national officiel.
www.amopa.asso.fr

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
association ayant des adhérents


Explanation:
La précision est utile: en effet, la législation américaine autorise les associations sans adhérents.

Jean Lachaud
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
association privée


Explanation:
comme un club privé , ne peuvent y accéder que les membres

silvester55
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search