May 8, 2011 20:31
13 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Polska
Works in: angielski > polski
carrying a baby to full term
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
gynecology
The patient was referred by her primary psychiatrist, who had treated her for more than a decade, to UCLA–Geffen School of Medicine for advice about becoming pregnant and carrying a baby to full term while remaining emotionally stable.
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | donoszenie ciąży do planowanego terminu / do końca terminu |
R Plaice, Ph (X)
|
| 3 +2 | donoszenie dziecka do pełnego terminu (porodu) |
Karolina Cywka
|
Proposed translations
+5
31 min
Selected
donoszenie ciąży do planowanego terminu / do końca terminu
alternatywna propozycja - w medycynie częściej mówi się o ciąży donoszonej (można wygooglać)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
6 min
Karolina Cywka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
professional EN-PL-IT translation
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
donoszenie dziecka do pełnego terminu (porodu)
IMHO; poziom pewności średni bo nie jestem pewna co do "pełnego terminu"
Example sentence:
Święta Anno, proszę o pomyślne donoszenie dziecka do końca i szczęśliwe rozwiązanie, oraz o zdrowie dla matki i dziecka.
Pomimo,że szanse na donoszenie dziecka do planowanego terminu rozwiązania są spore to prawie zawsze można coś jeszcze poprawić.
Something went wrong...