This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

przedostać się do opinii publicznej

English translation: reach the public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedostać się do opinii publicznej
English translation:reach the public
Entered by: Kama_Wawa

13:13 Oct 25, 2011
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Polish term or phrase: przedostać się do opinii publicznej
"Jak to możliwe, aby informacje o tym procederze nie przedostały się do opinii publicznej oraz do właściwych organów ścigania?"
Kama_Wawa
reach the public
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Ewa Hayward
United Kingdom
Local time: 05:53
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3become public
akkek
4 +2reach the public
Ewa Hayward
4leak out to the public
Maciej Andrzejczak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leak out to the public


Explanation:
candwusedbooks.com/the-lost-symbol
There was one ridiculous scene where a secret piece of information could possibly leak out to the public that the heroes didn't think the public could handle. ...
----------
It now appears that every time pictures of our top celebrities in obscene and unholy acts leak out to the public, they come out telling us they are not the ones in the photos even when no difference can be spotted between the photo subject and the celebrity
http://blueprintng.com/index/2011/06/empress-njamah-or-her-‘...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: "leak" sugeruje, że wydostają się informacje, które nie powinny się przedostać, a w tym przypadku jest odwrotnie
2 hrs
neutral  Polangmar: Nie w tym kontekście.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
become public


Explanation:
or reached law enforcement authorities

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-25 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

albo reached the public domain and law enforcement authorities

akkek
United Kingdom
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
2 hrs
  -> dzięki :)
agree  Beachcomber
2 days 4 hrs
  -> dzięki :)
agree  jarekab
2 days 10 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reach the public


Explanation:
propozycja

Ewa Hayward
United Kingdom
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
36 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Marta Maslowska
14 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search