Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parvenue ginger fuck-toy
Spanish translation:
esa trepa pelirroja que te estás tirando
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Dec 29, 2011 10:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
parvenue ginger fuck-toy
English to Spanish
Art/Literary
Slang
Contexto:
I just killed my ownhusband—your parvenue ginger fuck-toy means nothing to me.
¡Gracias!
Laura
I just killed my ownhusband—your parvenue ginger fuck-toy means nothing to me.
¡Gracias!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | esa trepa pelirroja que te estás tirando |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | ese corriente juguete sexual color zanahoria |
Luis Aguilar (X)
|
Change log
Jan 4, 2012 02:32: Laura Rodríguez Manso Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
esa trepa pelirroja que te estás tirando
Diría algo así
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: ¡Muy bien! Justo el grado de vulgaridad que corresponde.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Charles - Bea
|
|
| agree |
David Gómez
12 hrs
|
|
Gracias, David - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Beatriz!"
7 hrs
ese corriente juguete sexual color zanahoria
parvenue no existe en inglés y parvenue es un termino francés. El término parvenu en inglés se refiere a algo corriente, algo que viene de un estrato social más bajo.
Discussion
o algo así