Jan 11, 2012 03:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
BOUNCE IN YOUR STEP
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me ayudan con esta frase??
Focus on small successes – feeling more energetic, getting a better night’s sleep after exercising, or dropping a pound or two in a week.
Eventually, if you stick with it, you’ll notice more BOUNCE IN YOUR STEP instead of AROUND YOUR MIDDLE
Gracias!!
Debo
me ayudan con esta frase??
Focus on small successes – feeling more energetic, getting a better night’s sleep after exercising, or dropping a pound or two in a week.
Eventually, if you stick with it, you’ll notice more BOUNCE IN YOUR STEP instead of AROUND YOUR MIDDLE
Gracias!!
Debo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también
Me parece que este es el mejor modo de adaptar tanto la parte del "step" como la parte del "middle". La idea de un paso más ligero hace pensar en vitalidad, como propone David más arriba, mientras que la idea de perder peso ("instead of [noticing a bounce] in your middle") queda reflejada con el concepto de un cuerpo más ligero.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Freeman
2 hrs
|
| agree |
Raquel Zyserman
6 hrs
|
| agree |
Viviana Paddrik
6 hrs
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me gusta esta idea
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
rebote/elasticidad en su paso
creo que se refiere al rebote o elasticidad al trotar como parte del ejercicio y lo compara con el movimiento de la barriga por la grasa acumulada según comienza a trotar; eventualmente esta área se va endureciendo con el ejercicio a medida que se pierde la grasa acumulada.
+1
3 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
caminarás con más desenvoltura y ligereza
creo que además de tener pasos más ligeros, la persona además
sentirá más confianza en si mismo
sentirá más confianza en si mismo
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Se sentirá más ligero de pies y de cuerpo
Lo diría así.
+1
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
un andar más elástico
..., con el tiempo notarás que, en lugar de un abdomen fláccido, tendrás un andar más elástico.
Peer comment(s):
| agree |
Blanca González
: y esta también me gusta
41 mins
|
|
Y lo bien que me vendría... : ( Gracias, Blanca. : )
|
12 hrs
"sentir más agilidad al caminar/ en tus pies"
MI INTERPRETACIÓN
Al final, si persistes, no sólo sentirás más agilidad al caminar/en tus pies, sino también en el resto de tu cuerpo.
Al final, si persistes, no sólo sentirás más agilidad al caminar/en tus pies, sino también en el resto de tu cuerpo.
1 day 12 hrs
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
más brio/energía en tus pies y menos peso en tu cintura.
Oxford dictionary:
Middle: (waist) cintura feminine; the water came up to his middle el agua le llegaba a la cintura
Middle: (waist) cintura feminine; the water came up to his middle el agua le llegaba a la cintura
Discussion