Jan 25, 2012 10:19
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
smear
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
• Baby teeth should be brushed at least twice a day with an aged-appropriate sized toothbrush using a “smear” of fluoridated toothpaste.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | небольшое количество зубной пасты |
interprivate
|
| 4 | капельку |
Andrew Vdovin
|
| 3 -1 | мазок |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
15 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
небольшое количество зубной пасты
иногда действительно добавляют "размером с горошину"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2746689/
Instructing parents to use a “pea size” or “smear” of fluoride toothpaste is not universally effective to reduce the amount applied to the toothbrush
http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q=д...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Эффективная зубная паста для детей от 4 до 7 лет разработана при участии ... использовать небольшое количество пасты размером с горошину
С этой же целью в ... выдавливать небольшое количество пасты на щетку (размером с горошину)
Все что вы хотели знать про здоровье зубов своего малыша: как ... использовать небольшое количество фторсодержащей зубной пасты, размером не больше горошины.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
мазок
размером с горошинку
Peer comment(s):
| disagree |
NikFil
: Мазок это нечто размазанное, он не может быть "размером с горошинку"
9 mins
|
|
может, если оный (-ую) размазать :=)
|
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
капельку
Не мудрствуя лукаво. :)
После того как у ребенка прорезались все зубы, примерно с двух с половиной лет, на щетку можно класть капельку зубной пасты. Она может быть ...
www.papaimama.ru/arts.php?art=chistit-zubi
17 сен 2011 – вот я тоже такую купила,сейчас у нас уже 8 зубов и добавляю на шётку маленькую капельку зубной пасты этой же фирмы вот я тоже ...
forum.deti.mail.ru › Форумы › Кормим грудью
Если у Вас «выскочил» прыщ, а Вам завтра нужно идти на свидание, то достаточно нанести капельку зубной пасты на прыщик перед ...
gorodinfo.org.ua/blog/racshiryem.../2866.html
После того как у ребенка прорезались все зубы, примерно с двух с половиной лет, на щетку можно класть капельку зубной пасты. Она может быть ...
www.papaimama.ru/arts.php?art=chistit-zubi
17 сен 2011 – вот я тоже такую купила,сейчас у нас уже 8 зубов и добавляю на шётку маленькую капельку зубной пасты этой же фирмы вот я тоже ...
forum.deti.mail.ru › Форумы › Кормим грудью
Если у Вас «выскочил» прыщ, а Вам завтра нужно идти на свидание, то достаточно нанести капельку зубной пасты на прыщик перед ...
gorodinfo.org.ua/blog/racshiryem.../2866.html
Something went wrong...