Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Umlaufbiegeprüfungen
Italiano translation:
prove di fatica a flessione rotante
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Feb 19, 2012 14:49
12 yrs ago
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Umlaufbiegeprüfungen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Die Reifen sind nach sehr hohen Qualitätsstandards geprüft (Bsp. Schwellentests, Umlaufbiegeprüfungen, ...)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | prove di fatica a flessione rotante |
Consuelo Marchioni
|
| 4 | verifica di resistenza a fatica |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
2 ore
Consuelo Marchioni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Technical translator since 1992
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
18
Selected
prove di fatica a flessione rotante
Partendo dal presupposto che Umlaufbiegeprüfungen possa essere espresso anche come Biegeumlaufprüfungen, mi aiuto nuovamente con l'inglese:
http://www.tireline.no/PDF/hjul/LR900x225-TUV.pdf
Qui Biegeumlaufprüfung = Rotational bending fatigue test, che in italiano è "prova di fatica a flessione rotante".
http://www.tireline.no/PDF/hjul/LR900x225-TUV.pdf
Qui Biegeumlaufprüfung = Rotational bending fatigue test, che in italiano è "prova di fatica a flessione rotante".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wow!"
9 ore
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
verifica di resistenza a fatica
Su internet ho trovato il link seguente, che parla di "verifica di resistenza a fatica".
Non sono sicuro se è il termine esatto. Hai un po' di contesto? Magari sarebbe utile.
Non sono sicuro se è il termine esatto. Hai un po' di contesto? Magari sarebbe utile.
Example sentence:
http://www.unibg.it/dati/corsi/8555/8346-La%20verifica%20di%20resistenza%20a%20fatica.pdf
Discussion
"Räder und Reifen sind nach sehr hohen Qualitätsstandards geprüft (z.B. Schwellentests, Umlaufbiegeprüfungen, Werkstoffprüfungen und Dauerfahrversuche). "
Forse la tua proposta potrebbe tradurre "Dauerfahrversuche"