Feb 21, 2012 13:13
12 yrs ago
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
pockets
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Si parla di anycast:
Occasionally succumbs to resolution anomalies or conflicts that impede resolution and compromise availability; occasionally introduces difficult-to-diagnose pockets of suboptimal routing when new servers use new paths to resolve an IP address.
Occasionally succumbs to resolution anomalies or conflicts that impede resolution and compromise availability; occasionally introduces difficult-to-diagnose pockets of suboptimal routing when new servers use new paths to resolve an IP address.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | percorsi |
Danila Moro
|
| 4 +1 | periodi / intervalli |
Alberto Manni
|
| 4 | problemi/episodi |
Consuelo Marchioni
|
| 3 | periodi intensi/concentrati |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | sacche |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
Selected
percorsi
direi così (percordi di routing...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
problemi/episodi
Credo che si tratti di questo e non di un termine strettamente tecnico.
7 mins
sacche
forse?
+1
52 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
periodi / intervalli
non è letterale, ma cerca di rendere il fatto che questi eventi hanno durata limitata, e si esauriscono da soli
Peer comment(s):
| agree |
Consuelo Marchioni
: Infatti è in questo senso che suggerivo "episodi"
43 mins
|
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
periodi intensi/concentrati
credo che questo sia il punto.
Discussion
http://www.verisigninc.com/it_IT/products-and-services/netwo...