Hospital Medicine Clinics

French translation: Pratiques (cliniques) en médecine hospitalière

08:32 Jun 14, 2012
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Hospital Medicine Clinics
Bonjour à tous,

Je sollicite votre aide car je n'arrive absolument pas à comprendre le sens de "clinics" dans le morceau de phrase ci-dessous.

Est-ce que cela pourrait vouloir dire "sciences cliniques" ?

Autre exemple qui pose problème :
Interventional Cardiology Clinics

Pour information : il s'agit de titres de livre.

Question subsidiaire : pensez-vous que les termes "clinic"/"clinical"/"clinics" s'emploient différemment des mots calque français ? Je ne suis pas expert du domaine médical (ce n'est pas très spécialisé), mais j'ai comme l'impression que l'emploi de "clinique" ne serait pas très naturel dans "An aid for sharpening clinical decision-making skills".

Merci pour toute aide !

Frankie
Frankie JB
France
French translation:Pratiques (cliniques) en médecine hospitalière
Explanation:
ou "La pratique de la médecine hospitalière"

NB comme explication du titre anglais - d'habitude on ne traduit pas les titres des revues.
Selected response from:

SJLD
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La clinique en médecine hospitalière
Drmanu49
4consultation(s) hospitalière(s) de médecine/Service de consultation de médecine
François Begon
4journal d'information en/de médecine interne et soins hospitaliers
François Begon
4Pratiques (cliniques) en médecine hospitalière
SJLD
4 -1étude des cas en médecine hospitaliére
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital medicine clinics
La clinique en médecine hospitalière


Explanation:
www.urps-med-ra.fr/.../Rapport_Medecine_ambulatoire_Medecine_...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
met la médecine hospitalière. - Si les médecins de ville connaissent le monde hospitalier grâce à leurs études ou à une pratique connexe en hôpital, les ...
Formation de Clinique Analytique Hospitalière - Psychanalyse et ...
www.psychanalyse-medecine.org/activites/stages-clinique.htm...
Formation de clinique analytique hospitalière (FCAH). L'APM propose des Formations de Clinique Analytique Hospitalière (FCAH) avec Supervision Clinique ...

Drmanu49
France
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hospital medicine clinics
étude des cas en médecine hospitaliére


Explanation:
clinics = cas

HERBET Abel
Local time: 09:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: clinics = cas? depuis quand?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital medicine clinics
consultation(s) hospitalière(s) de médecine/Service de consultation de médecine


Explanation:
Consultation(s)

François Begon
France
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: "Hospital Medicine Clinics" est le titre d'une revue médicale - voir mon explication dans la discussion.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital medicine clinics
journal d'information en/de médecine interne et soins hospitaliers


Explanation:
une traduction du titre de ce "release"

François Begon
France
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital medicine clinics
Pratiques (cliniques) en médecine hospitalière


Explanation:
ou "La pratique de la médecine hospitalière"

NB comme explication du titre anglais - d'habitude on ne traduit pas les titres des revues.

SJLD
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search