Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued annual pension
Polish translation:
roczna emerytura w ujęciu skumulowanym
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jun 26, 2012 08:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
accrued annual pension
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Tabela opisująca indywidualny program emerytalny jednego z dyrektorów banku. Wskazuje ona wartość tej "accrued pension", jej wzrost itd.
Nie potrafię wymyślić nic lepszego niż "narosła"...
Nie potrafię wymyślić nic lepszego niż "narosła"...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | roczna emerytura w ujęciu skumulowanym |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | stan środków (zgromadzonych) na koncie emerytalnym |
Natalia Cholewiak
|
| 4 | naliczona emerytura w ujęciu rocznym |
rzima
|
Change log
Nov 8, 2012 12:54: Maciej Andrzejczak Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
roczna emerytura w ujęciu skumulowanym
accrued = skumulowany (tutaj)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Natalia Cholewiak
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
stan środków (zgromadzonych) na koncie emerytalnym
tak można zgrabnie przełożyć kłopotliwe słówko "accrued" w tym przypadku
2 days 1 hr
naliczona emerytura w ujęciu rocznym
alternatywnie, choć lekko odbiegając od oryginału, "należna emerytura ..."
Something went wrong...