spinal canal processes

French translation: anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spinal canal processes
French translation:	anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)
Entered by:	Drmanu49

10:49 Sep 20, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / x-ray (medical guidelines)

English term or phrase: spinal canal processes

Je ne suis pas sûr de la traduction de ce terme dans ce contexte. Merci pour votre aide!

Plain x-ray of the spine

In neurological diseases significant findings include:
narrowing of the spinal canal (most commonly posterior osteophytes)
narrowing (stenosis) or enlargement (neurinoma) of intervertebral foramen and destruction of vertebral bone.
Determination of postural faults, such as scoliosis, continues to be based on plain x-rays.
Plain chest x-rays do not rule out ****spinal canal processes****, but they are necessary for planning further tests: magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT).

Bertrand Leduc KudoZ activity Questions: 477 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1312 United Kingdom
Local time: 18:27

anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)

Explanation:
www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie
Le rétrécissement du canal lombaire est une diminution de calibre du canal rachidien lombaire (canal où passe la moelle épinière) à l'origine d'une ...
La moelle épinière (1) - Anatomie descriptive
www.anatomie-humaine.com › ... › Neuro-Anatomie fonctionnelle
En raison de la croissance différentielle de la moelle épinière et du canal vertébral, la disposition des racines, dans ce canal, varie selon le niveau considéré.

www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR023.html
Les sténoses du canal rachidien associent la plupart du temps une ... ou l'association d'anomalies osseuses telles qu'elles peuvent s'observer dans le cadre ...

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:27

Grading comment

Merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)

Drmanu49

processus pathologiques à l'intérieur du canal rachidien

SJLD

anomalies du canal spinal

PLR TRADUZIO (X)

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)

Drmanu49
France
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5457

Grading comment

Merci à tous pour votre aide!

Notes to answerer

Asker: Merci!

3 hrs confidence:

processus pathologiques à l'intérieur du canal rachidien

Explanation:
ma suggestion

SJLD
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 693

Notes to answerer

Asker: Merci!

1 hr confidence:

anomalies du canal spinal

Explanation:
Je pense que "processes" ici couvre toutes les possibles "anomalies" pathologiques, à commencer des sténoses, qui ne sont pas visibles en RX, mais nécessitent une IRM.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-09-21 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de la différence "canal spinal" et "canal vertébral" en Français:
http://books.google.fr/books?id=w1K6RaRlbBsC&pg=PA447&lpg=PA...

Cours d'anatomie médicale: ou élémens de l'anatomie de l'homme ... - Page 258 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=SyU_AAAAcAAJ
Antoine Portal - 1804
ou élémens de l'anatomie de l'homme . ... et postérieures , fournies au canal spinal par les artères intercostales de l'autre côté : ces ... L'artère intercostale supérieure fournit aussi des rameaux qui pénètrent le canal vertébral, et s'y distribuent.

Cas Rapportés • Sténose Du Canal Vertébral; retrecissement du ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Sténose Du...4...Ca... Rapportés • Sténose Du Canal Vertébral; retrecissement du canal rachidien; ... Constructions sur marcher comme symptôme de la sténose de canal spinal. ... le type de sténose et d'informer le clinicien de l'endroit anatomique exact.

foramen - Forum du Tutorat des Etudiants de Santé de Dijon
www.ted21.fr/index.php?option=com_kunena&Itemid...
6 messages - 3 auteurs - 18 févr.
-canal spinal se termine en L2 , je l'est pas vue dans le livre aussi ... pour LE foramen (ou canal) vertébral, il est triangulaire pour les vertèbres lombaires et cervicales, mais ovoïde pour ... Tuteur d'Anatomie (UE5) 2011/2013 ...

[PDF]
TUTORAT UE5 2010-2011 – Anatomie Correction de la ... - La Fed
www.lafed-um1.fr/statique/archives/2010-2011/.../correction... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
2010-2011. Tutorat UE5 - Anatomie - Correction Séance n°7 ... a) FAUX : La moelle épinière occupe le canal vertébral. Le canal spinal est rempli de LCR et est ...
LES MALFORMATIONS DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR014.htmlLe canal vertébral est toujours élargi, avec des anomalies de fusion et de ... mettre en évidence les différents éléments anatomiques de la diastématomyélie, ou .... dans les trois plans de la moelle, du canal spinal et des tissus environnants.
[PPT]
Neurophysiologie et signalisation cellulaire - Université des Antilles ...
calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/bioD1/neurophy.pptFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Anatomie du muscle (niveaux macroscopiques, microscopiques et ... avec la moelle épinière qui se situe dans le canal spinal de la colonne vertébrale ..... C'est un cordon de tissu nerveux situé dans le canal vertébral et s'étendant de la ...
La-colonne-vertebral-squelette : pdf
www.rechercher.me/.../la-colonne-vertebral-squelette_pdf_64... épinière Arc vertébral Canal spinal ... Anatomie Et Physiologie De L'appareil Locomoteur. Squelette cranio- facial Colonne ... ?La colonne ... canal vertébral qui loge la moelle épinière et les ... Squelette axial : formé par le rachis, la tête ...
[PDF]
Table des matières
theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=96Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
intervertébral, le plus souvent dans le canal spinal. Elle est ainsi .... Formé de la succession des foramens vertébraux, le canal vertébral abrite la moelle épinière ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 1060

Notes to answerer

Asker: Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spinal canal processes

French translation: anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spinal canal processes

French translation: anomalies du canal vertébral (rachidien, lombaire, etc.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language