Feb 19, 2013 08:54
11 yrs ago
3 viewers *
alemán term
Stimmung eintrüben
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
La frase en concreto es "Die Stimmung hat sich eingetrübt" y se refiere a la crisis económica y al estado de ánimo de la gente. Busco esa expresión estilísticamente adecuada y no la encuentro. A lo mejor alguien tiene una buena idea.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
8 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
24
Selected
el ánimo /los ánimos se han enfriado
por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Los ánimos se han enfriado me gusta."
+4
8 minutos
el ánimo ha decaído
Es lo primero que se me ocurre, dependiendo de la frase anterior se podría poner algo así: el ánimo de los consumidores ha decaído...
Espero que te ayude, saludos, c.
Espero que te ayude, saludos, c.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Rodrigo
: También "los ánimos han decaído"
13 minutos
|
|
Muchas gracias, Esther. Sí, en plural también queda muy bien
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: también se usa mucho "sentimiento" por el "sentiment" inglés http://www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/46...
1 hora
|
|
!Muchas gracias, Daniel!
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Es la que más me gusta de las 3 que se proponen.
2 horas
|
|
Muchas gracias, Helena
|
|
| agree |
Walter Blass
: quizás algo mejor: estado de ánimo
4 horas
|
|
¡¡Muchas gracias, Walter!!
|
+1
9 minutos
Toni Castano
España
España
Native in español
Works in field
España
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: español
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
La atmósfera/el estado de ánimo se ha enturbiado
Podría servirte la analogía a las condiciones atmosféricas. Es solo una idea, pero desde luego aplicable a los estados económicos.
http://www.euribor.com.es/foro/79256-post3.html
Recientemente ha habido una alteración en esta tendencia. El Dow consiguió subir en septiembre en cuatro de los últimos cinco años. Pero muchos no creen que esto suceda este año, ya que la atmósfera se ha enturbiado claramente.
http://www.euribor.com.es/foro/79256-post3.html
Recientemente ha habido una alteración en esta tendencia. El Dow consiguió subir en septiembre en cuatro de los últimos cinco años. Pero muchos no creen que esto suceda este año, ya que la atmósfera se ha enturbiado claramente.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: con: el estado de ánimo se ha enturbiado
4 horas
|
|
Gracias, Walter.
|
6 horas
el clima se ha enrarecido
podría ser otra opción - si es que buscas giros estilísticos
6 días
Beatriz Sanchez
España
España
Native in español
Works in field
España
abusus non tollit usum
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al alemán, inglés, and 2 more.
El ambiente se ha enfriado
El verbo "sich eintrüben" en sentido abstracto significa también "enfriarse", "enturbiarse"
Something went wrong...