1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Safety and Health Management Program

French translation: programme de gestion de la sécurité et de la santé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Safety and Health Management Program French translation: programme de gestion de la sécurité et de la santé Entered by: Philippe Maillard

00:01 Feb 21, 2013

English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Safety and Health Management Program Je ne suis pas sur s'il faut analyser "(Safety and Health) Management Program" (programme de sécurité et de gestion de la santé) ou bien "Safety and (Health Management) Program" (programme de sécurité et de gestion de la santé). Le contexte n'aide pas, il s'agit d'une annonce d'entreprise concernant ledit programme. J'ai tendance à favoriser la deuxième solution dans cette situation à cause de l'existence des HMO, mais dans d'autre circonstances je suppose toujours que le qualificatif en anglais s'applique à toute l'énumération qui précède... Votre sentiment, s'il vous plaît ?	Thomas Rebotier KudoZ activity Questions: 15 (3 open) Answers: 171 Local time: 01:51
programme de gestion de la sécurité et de la santé Explanation: Promotion de la santé et de la sécurité - European Agency for Safety ... https://osha.europa.eu/fr/publications/reports/107 Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat programme de gestion de la sécurité et de la santé au travail. Les risques liés aux produits chimiques peuvent être évalués au moyen de l'échelle de sécurité ...	Selected response from: Philippe Maillard Brazil Local time: 05:51
Grading comment Merci! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	programme de gestion de la sécurité et de la santé	Philippe Maillard
4	programme de gestion de la sécurité et de l'hygiène	EvaVer (X)

Discussion entries: 1

Victor Santos France "management" s'applique à "sécurité" et à "santé" 00:11 Feb 21, 2013  Cf. liens suivants "outil de diagnostic de la gestion de la santé et de la sécurité au travail" http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/outils.h... ----------------------------------- "système de Gestion de la santé et de la sécurité au travail" http://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +7

safety and health management program programme de gestion de la sécurité et de la santé Explanation: Promotion de la santé et de la sécurité - European Agency for Safety ... https://osha.europa.eu/fr/publications/reports/107 Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat programme de gestion de la sécurité et de la santé au travail. Les risques liés aux produits chimiques peuvent être évalués au moyen de l'échelle de sécurité ...	Philippe Maillard Brazil Local time: 05:51 Specializes in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 98 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment Merci!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILLES MEUNIER 3 hrs   -> Merci agree  mchd 6 hrs   -> Merci agree  Françoise L'HEVEDER (X) 6 hrs   -> Merci agree  ancaZ: http://www.safetyworksmaine.com/safe_workplace/safety_manage... 6 hrs   -> Merci agree  Ligia Mihaiescu: Oui, j'ai interprété pour plusieurs entreprises françaises et c'est l'expression qu'elles employaient. 7 hrs   -> Merci agree  Christine HOUDY 7 hrs   -> Merci agree  mimi 254 8 hrs   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

safety and health management program programme de gestion de la sécurité et de l'hygiène Explanation: dans le contexte des conditions de travail, on parle de la sécurité et de l'hygiène (du travail) en F, non pas de la santé comme en En	EvaVer (X) Local time: 10:51 Works in field Native speaker of: Czech, French PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)