La expresión "reflexive" no se refiere a reflexión sino a reflejo. Es necesario responderla en el contexto completo.

Your feelings of inadequacy are endless and unrelenting. Your toy collecting is @@a reflexive textbook pathology@@ of western consumerist capitalism."

"Tus sentimientos de inadecuación son interminables y no ceden. Tu hábito de coleccionar juguetes es una patología de manual, reflejo del capitalismo consumidor del oeste (o "de cultura western", segúin el contexto más general)