the needs and therefore cost of the response
French translation: la nécessité d\'une réaction induisant un coût y afférent (ou pertinent)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Apr 10, 2013 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souris France Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
le besoin d´intervention et son coût relatif. Explanation: ... afin de réduire le besoin d´intervention et son coût relatif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
les besoins et par conséquent le coût de l'intervention Explanation: Because XXXX payouts may, in some cases, be a small fraction of what is required to respond to a drought, countries can use a payout on activities that facilitate an improved overall drought response –supported by other, usually later, funding sources – by either a) directly, by reducing the potential cost of the later intervention through the activity or b) indirectly, by taking action through the activity such that **the needs and therefore cost of the response** is not as large as it could have been required without that action.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la nécessité d'une réaction induisant un coût y afférent (ou pertinent) Explanation: Traduire "response" par "réponse" me gêne un peu et je préfère réaction ou intervention en réaction. "pertinent" a aussi parfois le sens de "y afférent" sans rapport avec la pertinence statistique par exemple |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
les exigences et par consequent, les frais de Explanation: Consequent with accent aigu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
l'ampleur des besoins et par conséquent leur coût Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations