This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

sheet impositions (1, 2, 4-up)

German translation: Ausschießsschema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet impositions
German translation:Ausschießsschema
Entered by: Robert Paulig

15:27 Apr 18, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: sheet impositions (1, 2, 4-up)
Hi all,

im Handbuch eines Feeders für Rollendrucksysteme geht es häufiger um ***sheet impositions*** und die verschiedenen ***ups*** dazu:

"Sheet Impositions
The ***sheet imposition*** indicates the number of sheets that will be cut from
the larger sheet delivered by the printer. Refer to the tables in XXX for starting and finished sheet dimensions. [...]
Select the finished sheet imposition from the drop-down menu in the center: ***1-up, 2-up,*** etc.
NOTE: A two-up imposition causes the 2nd GUTTER button to be
displayed. An imposition four-up or higher causes the 1st Gutter but-ton to be displayed."

Ich bin mir nicht sicher, ob wie in den anderen KudoZ-Fragen der Begriff "Ausschießen" hier passt, da es dabei ja auch um das Falzen der Bögen geht. In meinem Fall hingegen geht es "nur" darum, wie viele Blätter aus einem Papierbogen geschnitten werden (1, 2, 3, 4, 8 usw. - die 'ups') und nicht um das Falzen (wurde vom Kunde so bestätigt).

Vielen Dank für jeden Hinweis, wie man das am besten kurz und prägnant ausdrücken kann.
Robert Paulig
Local time: 06:41
Hier: Ausschussschema
Explanation:
Ich würde hier an "Ausschussschema" denken, sofern sich aus einer konsistenten Verwendung keine anderen Probleme ergeben.
Der Begriff bezeichnet die Anordnung mehrerer (kleinerer) Seiten auf einem Druckbogen in einer Form, die hinterher zum gewünschten Endergebnis führt, unabhängig davon, ob dieses durch Schneiden, Falzen oder Abkauen erreicht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-04-18 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bevor's auffältt:
Nicht Ausschuss- sondern Ausschießschema. Schäme mich schon mal.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hier: Ausschussschema
Klaus Herrmann
Summary of reference entries provided
Ausschießen
Rolf Kern

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hier: Ausschussschema


Explanation:
Ich würde hier an "Ausschussschema" denken, sofern sich aus einer konsistenten Verwendung keine anderen Probleme ergeben.
Der Begriff bezeichnet die Anordnung mehrerer (kleinerer) Seiten auf einem Druckbogen in einer Form, die hinterher zum gewünschten Endergebnis führt, unabhängig davon, ob dieses durch Schneiden, Falzen oder Abkauen erreicht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-04-18 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bevor's auffältt:
Nicht Ausschuss- sondern Ausschießschema. Schäme mich schon mal.



    Reference: http://sappi.microsite.be/glossary/de-DE/?q=ausschussschema
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Ausschießen

Reference information:
TESCHNER, FACHWÖRTERBUCH DRUCKTECHNIK:

Ausschießen (imposition):
Druckformherstellung: Systematische, druckgerechtes Anordnen einzelner Seiten (Kopiervorlagen auf Film, Fotopapier u.s.), daß nach dem Druck und dem Falzen des Druckbogens alle Seiten in fortlaufender Reihenfolge stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-04-18 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschießen

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-04-18 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die "ups" sind sog. Nutzen. Siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/printing_publish...

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search