Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longer lead times
Portuguese translation:
tempo de espera/tempo de execução mais longos
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 29, 2013 21:52
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
longer lead times
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
setor de mineração
Demand for most commodities — driven by China and other rapid-growth economies — has outstripped supply for the best part of the past decade, fueling higher prices and encouraging new supply.As supply and demand now approach equilibrium, longer lead times in changing production are leading to overcorrection and undercorrection in supply, causing increased price volatility.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tempo de espera/tempo de execução mais longos |
Fernandobn
|
| 5 +3 | prazos mais longos |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tempo de espera/tempo de execução mais longos
Lead time = tempo decorrido entre a adopção de uma providência e sua concretização (ex.: o tempo havido entre a formulação do pedido e o recebimento da mercadoria correspondente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
prazos mais longos
longer lead times => prazos mais longos
Peer comment(s):
| agree |
Vítor Cortes
7 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
21 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
ferreirac
: Neste contexto é uma boa opção.
44 mins
|
|
agradeço
|
|
| neutral |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: prazo de que? falta se para entrega, embarque, trânsito, desembaraço,
12 hrs
|
|
I am not guessing at what the asker needs to translate - just answering the query as it was asked..Be my guest is you want to venture a guess..
|
Something went wrong...