Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Account Tax Compliance Act
Portuguese translation:
Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras / Foreign account tax compliance act
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 8, 2013 13:58
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Foreign Account Tax Compliance Act
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bom dia! Gostaria de ajuda com a tradução do fragmento abaixo: " Big strides have already been made in prising open secretive tax havens as a result of the US legislation known as the Foreign Account Tax Compliance Act passed in 2010 in the wake of the UBS scandal."
Obrigada desde já!
Miryan
Obrigada desde já!
Miryan
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras / Foreign account tax compliance act |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 15, 2013 12:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras / Foreign account tax compliance act
Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras / Foreign account tax compliance act
Explicação:
Pode também deixar em inglês, por ser o nome da lei.
15. Congratula-se com a Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras (Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)) dos EUA, que constitui um primeiro passo para um intercâmbio automático de informações entre a UE e os EUA com vista à luta contra a fraude e a evasão fiscais transfronteiras; lamenta, não obstante, que tenha sido adotada uma abordagem bilateral/intergovernamental nas negociações com os EUA e não uma posição negocial comum da UE; lamenta a inexistência de plena reciprocidade na troca de informações; solicita, neste contexto, que sejam respeitados os direitos dos cidadãos da UE em matéria de proteção de dados;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Explicação:
Pode também deixar em inglês, por ser o nome da lei.
15. Congratula-se com a Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras (Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)) dos EUA, que constitui um primeiro passo para um intercâmbio automático de informações entre a UE e os EUA com vista à luta contra a fraude e a evasão fiscais transfronteiras; lamenta, não obstante, que tenha sido adotada uma abordagem bilateral/intergovernamental nas negociações com os EUA e não uma posição negocial comum da UE; lamenta a inexistência de plena reciprocidade na troca de informações; solicita, neste contexto, que sejam respeitados os direitos dos cidadãos da UE em matéria de proteção de dados;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, apesar de existir a tradução do termo, a lei é amplamente conhecida entre especialista da área como "FATCA" ou "Lei FATCA"."
Something went wrong...