środki presyjne
English translation: pressor agents/blood pressure modifiers
| 07:07 Sep 24, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Medical / Kardiochirurgia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WaldekP Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pressor agents/blood pressure modifiers |
| ||
| 3 | pressure agents |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| środki presyjne pressure agents Explanation: did not influence the RBF changes observed with adrenaline alone. ... disturbances, administration of antibiotics; parenteral nutrition, pressure agents and other www.indegene.com/Nep/FeatArt/indNepFeatArt4.html - 67k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
pressor agents/blood pressure modifiers Explanation: Coś tu jest „nie tak” Środki presyjne to takie, które powodują wzrost ciśnienia krwi (patrz: http://www.amg.gda.pl/~forum/RokIII/gal.doc - jest tu tabelka, w której wymienione są z jednej strony substancje presyjne, a z drugiej hipotensyjne. Takie środki presyjne to „pressor agents”(definicja - "A pressor substance is any substance that elevates arterial blood pressure" - http://www.medterms.com/script/main/Art.asp?ArticleKey=9569 Inne ref. np. http://www.courses.vcu.edu/ptxed/pmc537/downloads/Ishac ANS ... . ALE: NTG obniża ciśnienie krwi (np.: http://www.termedia.pl/pl/archiwum/pl_4_2001/art2_sr.htm) NIE JEST WIĘC ŚRODKIEM PRESYJNYM Zresztą w tabelce z pierwszego linku wśród „substancji presyjnych” wymieniony jest „NO”, a NTG „działa poprzez tlenek azotu”. Więc może trzeba nieco poprawić oryginał i napisać „blood pressure modifiers”? Ref: "Your veterinarian will select the best combination of the many diuretics, blood pressure modifiers and cardiac drugs" - http://www.petnet.net.au/newsletter2.html albo http://ascm.med.utoronto.ca/fmp/uploaded/ROSSO UGI Bleeds GI... Reference: http://ascm.med.utoronto.ca/fmp/uploaded/ROSSO%20UGI%20Bleed... Reference: http://www.medterms.com/script/main/Art.asp?ArticleKey=9569 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations