Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
methanowość
angielski translation:
methane-bearing capacity
Added to glossary by
Marek Gasiorowski
Aug 20, 2013 05:26
10 yrs ago
1 viewer *
polski term
methanowość
polski > angielski
Technika/inżynieria
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
przewietrzanie kopalń
Przedstawiona, nowa metoda pomiaru metanowości wentylacyjnej dzięki jednoczesnemu pomiarowi prędkości i stężenia w trakcie trawersowania przekroju wyrobiska, w sposób najlepszy ze stosowanych dotychczas w polskich kopalniach metod uwzględnia wymagania modelu pomiaru strumienia objętości metanu.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | methane-bearing capacity |
petkovw
|
| 3 | methane emissions |
Katarzyna Müller
|
| 3 -1 | methane accumulation (factor) |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Selected
methane-bearing capacity
this could be
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really -- this is what they use in Polish literature, though It is dangerous to guess in such cases.
3 godz.
|
| agree |
George BuLah (X)
: Congratulations! :) http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
5 godz.
|
|
10x!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
1 godz.
Katarzyna Müller
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Hiszpania
IT, fashion & marketing
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski > hiszpański, and 6 more.
-1
6 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
methane accumulation (factor)
Most likely.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Please start from reading the Polish definition as in the links provided in my comments.
14 min
|
Discussion
Jaca, popatrz na "methane bearing capacity" w swoim drugim linku w dyskusji.
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
http://www.grida.no/publications/other/ipcc_tar/?src=/climat...
Definicja jest jednoznaczna: "Ilość metanu wydzielająca się do wyrobisk górniczych". Jednostki: m3/jednostkę czasu.
Patrz http://www.jsm.gig.eu/sites/default/files/2012_3_.pdf - strona 60/120, tabela 1.
Stężenie to iloraz: ilość metanu/ilość powietrza, wyrażane w %. Inna wielkość.
Trzeba zwracać uwagę na takie szczegóły.
To jest technika, nie beletrystyka.