Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human Capital Return
Italian translation:
Rendimento del capitale umano investito
Added to glossary by
Angela Monetta
Nov 3, 2003 08:07
20 yrs ago
English term
Human Capital Return
English to Italian
Bus/Financial
Human Capital Return on Investment determines return on investment in terms of profit.
Conviene lasciarlo il inglese o tradurlo?
grazie!!
Conviene lasciarlo il inglese o tradurlo?
grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Rendimento del capitale umano investito |
Langdoc
|
| 4 +1 | io tradurrei... |
Flora Iacoponi, MCIL
|
| 4 +1 | Utile del Capitale Umano |
francesca elia
|
| 4 | ritorno dell' investimento in risorse umane |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Rendimento del capitale umano investito
Praticamente un "ROI" riferito al solo capitale umano. Io lo tradurrei. Se si riesce a trovare una formula chiara in ITA perché lasciare l'ING?
Il rendimento del capitale umano investito produce/genera rendimento dell'investimento in termini di utile.
A me però verrebbe da girarla (ma dipende dal contesto e dal resto della frase).
Il rendimento dell'investimento in termini di utile è dato/generato/prodotto (.. anche ..) dal rendimento del capitale umano investito.
Il rendimento del capitale umano investito produce/genera rendimento dell'investimento in termini di utile.
A me però verrebbe da girarla (ma dipende dal contesto e dal resto della frase).
Il rendimento dell'investimento in termini di utile è dato/generato/prodotto (.. anche ..) dal rendimento del capitale umano investito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Buon lavoro ;-)))"
+1
56 mins
Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Competence, quality, collaboration
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
286
io tradurrei...
utile/profitto/ritorno/rendimento/ sull'investimento nel capitale umano
vedi qui:
http://www.eib.org/Attachments/thematic/humcap_it.pdf
http://www.progman.it/servizi/capumano.asp
vedi qui:
http://www.eib.org/Attachments/thematic/humcap_it.pdf
http://www.progman.it/servizi/capumano.asp
+1
57 mins
5 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
896
ritorno dell' investimento in risorse umane
o nei processi delle Risorse Umane.
A me sembra così..ciao
Daniela
A me sembra così..ciao
Daniela
Something went wrong...