international head coach
Russian translation: глава международного тренерского департамента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Aug 29, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitri Chik Belarus Local time: 16:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | глава международного тренерского департамента |
| ||
| 3 | главный международный тренер (-консультант) |
| ||
| 2 | см. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
главный международный тренер (-консультант) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
см. Explanation: 1) Старший тренер с международным именем и опытом работы 2) Старший тренер-иностранец 3) Руководитель подразделения клуба по оказанию тренерских услуг в международном масштабе, см., например: http://www.premierleague.com/en-gb/news/news/2014-15/jun/dru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
глава международного тренерского департамента Explanation: Долгие поиски и исследования в сети привели меня к следующему варианту: в этом году в ФК "Челси" (Лондон) в структуре клуба появилась новая позиция под названием international head coach, которую занял бывший тренер резервного состава Драмми Дермот (Drummy Dermot, http://en.wikipedia.org/wiki/Dermot_Drummy). Официальный русскоязычный сайт ФК "Челси" пишет: "После сезона беспрецедентного успеха структура Академии «Челси» претерпела изменения. [...] Пост главы международного тренерского департамента — новая должность в ФК «Челси», которая была учреждена в связи с растущим количеством партнерских программ за рубежом — потребует от Драмми использования его опыта многолетней тренерской работы". Полная версия статьи находится здесь: http://www.chelsea-fc.ru/news/latest/20140609-2047.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-29 17:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку, возможно, такое структурное решение является не особо распространенным в других клубах, ссылок на название должности не так уж и много: https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=CbYAVOvmNOuM8QfJs4Fg&gws... Но если же под "таким-то" в вопросе подразумевается Драмми или человек из клуба, позаимствовавшего подобное структурное решение у "Челси", то, вероятно, мой вариант может оказаться подходящим. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-29 17:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Также роль international head coach в "Челси" указана в википедии в английском и русском вариантах статьи: https://en.wikipedia.org/wiki/2014–15_Chelsea_F.C._season#Co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations