Nov 15, 2003 16:02
20 yrs ago
178 viewers *
Spanish term
interponer recurso
Spanish to English
Law/Patents
The text deals with the application for freelance work permits in Andorra.
En caso de no ser aceptada se puede interponer recurso ( Art.124 del Codigo de la Administración ). El plazo hábil es de trece dias, desde la fecha de notificación del acta que se recorre.
En caso de no ser aceptada se puede interponer recurso ( Art.124 del Codigo de la Administración ). El plazo hábil es de trece dias, desde la fecha de notificación del acta que se recorre.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
file an appeal
Thos. West Span-English Dictionary of Law and Business
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
to appeal/ challenge/ impugn (a decision)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 16:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
If [the decision] is not accepted, it may be appealed/ challenged/ impugned within thirteen working days as of the date of notification.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 16:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my formulation was not very clear - here is an improvement:
If [the application] is not accepted, the corresponding decision may be appealed/ challenged/ impugned within thirteen working days as of the date of notification.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 16:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
If [the decision] is not accepted, it may be appealed/ challenged/ impugned within thirteen working days as of the date of notification.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 16:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my formulation was not very clear - here is an improvement:
If [the application] is not accepted, the corresponding decision may be appealed/ challenged/ impugned within thirteen working days as of the date of notification.
4 mins
apply for an administrative remedy
interponer recurso en vía administrativa
Reference Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.44
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.verb.
(1)
TERM to seek for an administrative remedy
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
(2)
TERM to apply for an administrative remedy
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
Reference Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.44
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.verb.
(1)
TERM to seek for an administrative remedy
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
(2)
TERM to apply for an administrative remedy
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
Reference:
15 mins
BRING AN ACTION
INTERPONER: v: interpose; present, file, bring, prefer. [Exp: INTERPONER UN RECURSO (bring an action, institute proceedings, bring an action before the court; S. 'recurso'), INTERPONER UN RECURSO DE APELACION (file/make/lodge an appeal), INTERPONER UN RECURSO DE REPOSICION (request for review), INTERPONER UNA MOCION DE CENSURA (present a motion of no confidence), INTERPONER UNA QUERELLA (bring a charge, make a complaint, sue; S. 'querella), INTERPOSICION (mediation; S. 'intercesión', 'mediación', tercería)]
45 mins
file a complaint
complaint para recurso
appeal como apelar una decisión
appeal como apelar una decisión
Reference:
1 day 17 hrs
enter an appeal
I agree with JeanneZ but you can also say this.
Something went wrong...