مصاريف الائتمان

English translation: credit expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مصاريف الائتمان
English translation:credit expenses
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

14:59 Jan 14, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: مصاريف الائتمان
يمكن ان يقود الاعتماد على هامش ربح السندات الى خسائر في الائتمان ومحافظ الاسهم وزيادة مصاريف الائتمان

does الائتمان mean the same on both occasions in the sentence?
خسائر في الائتمان
مصاريف الائتمان

thnx for your help
Mandy K
Local time: 03:31
credit expenses
Explanation:
credit expenses

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-14 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Though the terms have the same meaning, yet they are not typical

the first one is translated into credit losses; while the second one is translated into
credit expenses

Good Luck
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=NYe2VP7sOYmI8QO0rYCo...

http://www.accountingcoach.com/debits-and-credits/explanatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

لاحظي يا أختي أن هناك فرق بين
fees
بمعنى رسوم أو أتعاب
وبين
expenses
بمعنى مصاريف

بالتوفيق
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4credit expenses
Ahmed Ghaly (X)
5 +1credit fees
Sami ABASSI
4Credit fees
Chakib Roula


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credit fees


Explanation:
Yes it does mean the same in both

Sami ABASSI
Malta
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 min
  -> Thank You, appreciated:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Credit fees


Explanation:
Basic term.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
credit expenses


Explanation:
credit expenses

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-14 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Though the terms have the same meaning, yet they are not typical

the first one is translated into credit losses; while the second one is translated into
credit expenses

Good Luck
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=NYe2VP7sOYmI8QO0rYCo...

http://www.accountingcoach.com/debits-and-credits/explanatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

لاحظي يا أختي أن هناك فرق بين
fees
بمعنى رسوم أو أتعاب
وبين
expenses
بمعنى مصاريف

بالتوفيق

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan2
19 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Belal Hegazy
1 hr
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  shaden1 (X)
3 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Sameh Elnokaly
1 day 4 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search