This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Le plus produit
blanc de calamars

Glossary entry

French term or phrase:

décliné(e) en x coloris

German translation:

in x Farben erhältlich

Added to glossary by Patrick John Burhorn
Jul 22, 2015 08:58
8 yrs ago
French term

Housses en similicuir déclinées

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Kissenüberzüge
Liebe Kollegen,

was genau ist unter dem Begriff „déclinées“ in diesem Zusammenhang zu verstehen bzw. wie ist der Begriff hier zu übersetzen?

Vos coussins deviennent des éléments de décoration! Housses en similicuir déclinées en 2 coloris métallisés.

Es geht um einen ganz kurzen Text zu Kissenüberzügen.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +1 in X Varianten erhältlich

Discussion

Patrick John Burhorn (asker) Jul 23, 2015:
@ Alle/Tous Vielen Dank für eure nützlichen Beiträge! Merci beaucoup pour vos contributions utiles!
Lides Jul 23, 2015:
En tant que novice sur le site, je ne me suis pas encore penchée sur le fonctionnement exact du glossaire. Mais la question portait ici sur "décliné" qui, de manière générale, hors de ce contexte précis, veut dire in verschiedenen Farb-, Stoff-, Größen (und was weiß ich noch !) varianten erhältlich.
Andrea Halbritter Jul 22, 2015:
Wie wär's mit "Farbvarianten"? ;) Damit's keine Missverständnisse gibt, muss halt beim Glossareintrag darauf geachtet werden, dass zum französischen Begriff déclinés en x coloris hinzugefügt wird.
Lides Jul 22, 2015:
Bien d'accord avec vous pour les couleurs dans le cas présent, mais les déclinaisons, de manière générale, ne portent pas toujours sur la couleur. Il peut s'agir de variantes concernant la matière, la taille, etc. Si "décliné" entre dans le glossaire, il serait ennuyeux que certains imaginent que ce n'est qu'une question de couleur.
GiselaVigy Jul 22, 2015:
in 2 Farben (nicht Varianten) wie von JC vorgeschlagen,
Lides Jul 22, 2015:
D'accord avec VJC décliner = donner plusieurs formes à un produit
Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2015:
se fabriquent, sont disponibles, existent en 2 coloris

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

in X Varianten erhältlich

voir discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour45 minutes (2015-07-23 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

in X Farb-, Stoff- bzw. Größenvarianten erhältlich.
Peer comment(s):
agree Ilse Letsch
22 hrs
Merci, l'essentiel c'est que la traduction soit utile dans le plus grand nombre de cas et sans équivoque !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe! Für den Glossareintrag habe ich deinen Übersetzungsvorschlag in Anlehnung an meine definitive Übersetzung leicht abgewandelt."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search