This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 1, 2015 07:30
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
permettendo di concepire questa contaminazione come il risultato
Italian to French
Other
Law (general)
A ben vedere, infatti, la soluzione del caso xxx da parte della CGUE è significativamente invocata dalla CEDU nel caso xxx, che sarà citato a sua volta da CGUE nella sentenza xxx, permettendo di concepire questa contaminazione come il risultato assai positivo di un lavoro di squadra basato sul dialogo e l'influenza reciproca.
Proposed translations
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
en permettant de concevoir cette contamination comme le résultat
en permettant de concevoir cette contamination comme le resultat plutôt positif d'un travail d'équipe
56 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
permettant (ainsi) d'envisager l'adoption de cette solution...
Une autre possibilité - je ne suis pas convaincue du tout par le terme "contamination" (bien que correct du point de vue lexical...), surtout s'il apparaît comme quelque chose de positif (les bons résultats d'un travail d'équipe).
Je pense qu'il faut construire une périphrase décrivant cette "contamination" = le fait que 2 commissions différentes se soient appuyées sur un même élément, ce qui met en lumière les bons résultats d'un travail d'équipe.
"Contamination" contient généralement une composante/connotation négative, quel que soit son emploi: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/contamination
Something went wrong...