Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Further credit
Portuguese translation:
para crédito ulterior/adicional a
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Feb 17, 2016 20:40
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Isobel Stevens
Not a translator
Further credit
Not for points
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The amount of USD XXX.XX was transfered to so-and-so, bank XXX, account number XXX, SWIFT Code XXXX, ABA Number XXX, for further credit to so-and-so, bank XXXX, account number XXX, SWIFT Code XXXX, ABA Number XXXX.
É um relatório financeiro bancário, como vocês podem ver. A dúvida é o que significa esse further credit. Se é um detalhamento da transação, se é um crédito adicional ou suplementar. HELP!
É um relatório financeiro bancário, como vocês podem ver. A dúvida é o que significa esse further credit. Se é um detalhamento da transação, se é um crédito adicional ou suplementar. HELP!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | para crédito ulterior/adicional a |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | para credito a |
airmailrpl
|
Change log
Feb 17, 2016 20:40: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 2, 2016 11:13: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
para crédito ulterior/adicional a
sugestão
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
for further credit to
para credito a
for further credit to => para credito a
Something went wrong...