CARE

French translation: Se sentent-ils concernés

14:48 May 27, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: CARE
Working Behavior: How knowledgable is management with regard to their culture and compliance? Do they display CARE for safety beyond the metrics? Are improvements made proactively or after incidents?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:40
French translation:Se sentent-ils concernés
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

alex.saviano
France
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Se sentent-ils concernés
alex.saviano
4(montrent-ils un réel) souci
Didier Fourcot
4S'en préoccupent-ils ?
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
care
Se sentent-ils concernés


Explanation:
Une suggestion

alex.saviano
France
Local time: 23:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: J'y avais pensé, mais je me demandais si c'était les initiales de quelque chose dans ce cas-là...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: De l'intérêt de l'implication aussi.
6 mins

agree  Annie Rigler
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
care
(montrent-ils un réel) souci


Explanation:
Un réel souci de la sécurité

La Prévention routière est le souci de tous:
http://www.aprr.fr/autoroute/prevention_routiere.htm
dans le souci de veiller à votre sécurité:
http://www.adiate.fr/qualite/securite

Didier Fourcot
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
care
S'en préoccupent-ils ?


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 849
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search