This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 5, 2016 12:34
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
discretionary trading environment
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Einschätzungen einer Investmentgesellschaft
Die Einschätzung für Hedgefonds ist allgemein positiv.
Energy hedge fund managers may benefit from what we view as an improved ***discretionary trading environment*** relative to recent years.
Wie versteht ihr das?
Energy hedge fund managers may benefit from what we view as an improved ***discretionary trading environment*** relative to recent years.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 | Handlungsspielraum |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
14 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Handlungsspielraum
In etwa so:
"... können also von dem profitieren, was wir als einen verbesserten Handlungsspielraum, verglichen mit den letzten Jahren, ansehen."
Man kann "discretion trading environment" auch mit "Handlungs-/Handelsumfeld" übersetzen. Aber ich denke, die Richtung ist klar: Die Manager haben einfach mehr Möglichkeiten zu agieren als vorher.
"... können also von dem profitieren, was wir als einen verbesserten Handlungsspielraum, verglichen mit den letzten Jahren, ansehen."
Man kann "discretion trading environment" auch mit "Handlungs-/Handelsumfeld" übersetzen. Aber ich denke, die Richtung ist klar: Die Manager haben einfach mehr Möglichkeiten zu agieren als vorher.
Something went wrong...