Liviu-Lee Roth Aug 14, 2016:

cutie de viteză cu 10 viteze/trepte cu tracțiune pe spate

Krystyna2488 (asker) Aug 14, 2016:

Am înțeles. Voi colabora cu ceilalti colegi. Multumesc pentru ajutor!

Liviu-Lee Roth Aug 14, 2016:

referitor la întrebare, cred că este vorba de transmisie automată cu 10 viteze, cu tracțiune pe spate

Liviu-Lee Roth Aug 14, 2016:

Krystyna, Bună dimineața. Aș dori să înțelegi că la acest forum noi participăm benevol, nu pentru puncte. Pentru mine este un mijloc de a-mi îmbogăți vocabularul și totodată de a încerca să-mi ajut colegii de breaslă. De multe ori, anii de experiență nu conteză dacă ai de tradus ceva într-un domeniu nou pentru tine. Dacă aș avea de tradus ceva în domeniul tehnic sau calculatoare, aș fi mai rău decât un începător. Ideea de bază este să ai bunăvoința să colaborezi cu colegii tăi.

Krystyna2488 (asker) Aug 13, 2016:

Buna seara. Vă mulțumesc pentru ajutorul pe care mi l-ați acordat. Aveți dreptate în ceea ce privește faptul că nu am răspuns la întrebările altor colegi, dar de fiecare data când am primit raspuns am acordat puncte.
Da, sunt înregistrată din 2012, dar de abia din 2015 sau 2014 am început sa postez mai multe întrebări. Nu rautatea este motivul pentru care nu raspund colegilor. Dar alti colegi care au solicitat ajutor aveau mult mai multa experienta decât mine. Experienta mea în traduceri este de 2 ani și nu este o ocupație pe care o fac full-time. Multumesc ca mi-ați atras atenția asupra acestui aspect. Imi voi revizui comportamentul și o sa raspund si la întrebările altor colegi.

Liviu-Lee Roth Aug 12, 2016:

Krystyna2488 am observat că ai postat 163 de întrebări, prin care ai solicitat ajutorul din partea colegilor de breaslă, dar nu ai catadicsit să încerci să participi și tu la sprijinirea altor colegi. Nu ai NICIO participare la întrebările celorlalți. Vreau să înțelegi că noi ne ajutăm cu drag unii pe alții, dar ... nu este un sac fără fund. De asemenea, de regulă, traducătorul care solicită spijinul colegilor participă activ la găsirea unei soluții. Nu ai scuza începătorului pt. că ești înregistrată din 2012. În trecut, am încercat să dau răspunsuri la întrebările tale, dar lipsa totală de participare din partea ta mă face să mă abțin de la a da răspunsuri, chiar dacă știu. În momentul când am să observ o schimbare în atitudinea ta, voi reconsidera.