Dec 27, 2016 10:40
7 yrs ago
English term
well
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
validation and verificati
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести well в следующем контексте:
Software verification and validation tasks support one another and combine to become a powerful tool that
does the following:
Discovers errors as early as feasible in the software life cycle
Ensures that required software qualities are planned and built into the system
Predicts how well the interim and final products will result in final products satisfying
user requirements.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести well в следующем контексте:
Software verification and validation tasks support one another and combine to become a powerful tool that
does the following:
Discovers errors as early as feasible in the software life cycle
Ensures that required software qualities are planned and built into the system
Predicts how well the interim and final products will result in final products satisfying
user requirements.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | хорошо | Natalie |
4 | см. | Igor Andreev |
3 +1 | В какой степени | Artem Vakhitov |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
хорошо
how well = насколько хорошо
Честно говоря, не знаю, почему вы спрашиваете: здесь нет никакого скрытого смысла.
Честно говоря, не знаю, почему вы спрашиваете: здесь нет никакого скрытого смысла.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
см.
how well > насколько/в какой мере/степени (букв. как хорошо) [удовлетворяют/соответствуют]
Note from asker:
Спасибо! |
+1
8 mins
В какой степени
Или насколько. Все предложение нужно перестроить: "...в какой степени конечные продукты..."
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...