This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2017 11:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Slide gen
English to French
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Société de fabrication de matériels de diagnostic en histologie
Bonjour,
Ce terme apparaît une fois dans un fichier excel de termes appartenant à un formulaire de résultats de tests biologiques. Je peine à avoir plus de précisions du client.
Ce terme apparaît une fois dans un fichier excel de termes appartenant à un formulaire de résultats de tests biologiques. Je peine à avoir plus de précisions du client.
Proposed translations
(French)
| 4 | génération de lame |
Nadia A.
|
Proposed translations
7 mins
génération de lame
Dans ce contexte d'histologie, "slide" me fait penser aux lames de sérologie. Gen est souvent utilisé comme abréviation pour "génération", donc il se peut que le terme fasse référence à une génération de produits (lames) mais il me faut plus de contexte pour trancher..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-21 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également:
http://www.sakura.eu/cms/files/pdf/French-catalogue-2014-DEF...
(Cela reste une proposition, vu qu'aucun contexte n'est disponible, je n'ai pas suffisamment d'éléments pour dire si elle est juste ou pas!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-21 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également:
http://www.sakura.eu/cms/files/pdf/French-catalogue-2014-DEF...
(Cela reste une proposition, vu qu'aucun contexte n'est disponible, je n'ai pas suffisamment d'éléments pour dire si elle est juste ou pas!)
Note from asker:
| Merci mais je ne trouve aucun exemple de "génération de lames" dans un contexte de laboratoire. |
Something went wrong...