This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

el depacho

English translation: shipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despacho
English translation:shipment
Entered by: patinba

19:54 May 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: el depacho
Here goes the text:

- Se realiza evaluación de Coeficiente de fricción y resistencia del sello en el laboratorio en el de la Orden de Producción según el Plan de Inspección del proceso de corte
- Se cuenta con plan de inspección del proceso de corte (cartilla visual)
- Se registra los resultados en el formato XYU, si hubiera alguna desviación no se realiza el depacho. Se coloca en en área de PNC.

I think the term is mispelled and might be referring to "despacho" instead. However, even that leaves me unclear with the text. I'm thinking of rendering as (starting from "si hubiere...") "In the event of any deviations, the process will not take but be placed in PNC (status?)" [depending what PNC may stand for]. Like in the other posts today, this is in a risk analysis on a spreadsheet (from Peru).
Seth Phillips
United States
Local time: 12:38
shipped
Explanation:
The goods will not be shipped. As Charles says, the items become non-conforming goods
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shipped
patinba
4 +1delivery
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el despacho
delivery


Explanation:
it will not be delivered or the delivery will not be made

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Shipped is fine too. Or dispatched, or sent out.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shipped


Explanation:
The goods will not be shipped. As Charles says, the items become non-conforming goods

patinba
Argentina
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 mins
  -> Thank you!
agree  neilmac: Goods will not be sent/shipped. Shipment will not be delivered. Etc.
11 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search