This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

go just after

French translation: s\'enchaînent tout de suite après

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go just after
French translation:s\'enchaînent tout de suite après
Entered by: Irène Guinez

11:20 Sep 4, 2017
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / machine forming hamburger
English term or phrase: go just after
I’ve been looking at your website and I’ve noted you sell brand new and second hand forming hamburgers.

As a matter of fact, we produce machines which go just after the forming hamburger machines to put a paper underneath and

even to fill in the trays.

Just in case you are interested, I enclose three leaflets about these particular solutions
Irène Guinez
Spain
Local time: 22:56
s'enchaînent tout de suite après
Explanation:
suivent juste après

It means 'are fitted / installed (etc.) next in line'
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4viennent juste après
Kévin Bacquet
4 +1suivent immédiatement après
AllegroTrans
4Effectuent l'étape suivant la mise en forme du hamburger
Hélène OShea
3 +1s'enchaînent tout de suite après
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
viennent juste après


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
0 min
agree  Victoria Britten
55 mins
agree  Chakib Roula
58 mins
agree  C. Tougas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Effectuent l'étape suivant la mise en forme du hamburger


Explanation:
On peut parler d'étapes peut-être ici.

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Although the logic is of course correct, I can't help thinking the emphasis here is on 'the machine that comes neext in line after the machine that...' — i.e., the positioning in the installation.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suivent immédiatement après


Explanation:
qui suivent immédiatement après - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/translation/qui suivent immé...
Many translated example sentences containing "qui suivent immédiatement après" – English-French dictionary and search engine for English translations.

dernière machine - Traduction en anglais - exemples français ...
context.reverso.net/traduction/francais-anglais/dernière+machine
les machines à laver qui suivent immédiatement le vaporisateur sont exploitées en équicourant et reçoivent entre 10 % et 50 % du débit de bain de lavage des ...



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS: qui suivent immédiatement
15 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'enchaînent tout de suite après


Explanation:
suivent juste après

It means 'are fitted / installed (etc.) next in line'

Tony M
France
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
17 mins
  -> Merci, Daryo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search