Главный герой/злодей/предатель
English translation: The Hero / The Villain / The Renegade
| 12:11 Oct 19, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
The Good, the Bad and the Traitor Explanation: по аналогии с "The Good, the Bad and the Ugly" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The Hero / The Villain / The Renegade Explanation: I would advise against using 'chief' for anything literary. It's stilted government language nowadays. Главный герой (персонаж) is usually translated as the protagonist. However, in your context he is obviously a positive character, so you can actually call him The Hero. The Traitor is a possible option for The Renegade. It depends on what or who the character renounces. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-19 13:36:59 GMT) -------------------------------------------------- еще варианты для предателя: The Backstabber The Turncoat The Sellout |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
