This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bistrot de montagne
statuant en conseil des ministres

Glossary entry

French term or phrase:

rhums arrangés

German translation:

Rumvariationen mit verschiedenen Früchten

Added to glossary by Andrea Halbritter
Feb 1, 2018 14:36
6 yrs ago
1 viewer *
French term

rhums arrangés

French to German Marketing Cooking / Culinary Rum
Hallo!

Ich übersetze gerade die Beschreibung eines Bistros.

Im Angebot sind "rhums arrangés" von lokalen Erzeugern. Ich weiß zwar, worum es sich auf Französisch handelt, habe aber keine deutsche Bezeichnung gefunden.

http://www.1001cocktails.com/recettes/rhums-arranges.html

Die Bezeichnung "aromatisierter Rum" klingt meiner Meinung nach zu industriell...
Proposed translations (German)
3 Rumvariationen mit verschiedenen Früchten
4 Gewürzrum
4 mit Obststückchen versetzte Rumsorten
4 Rumlikör
4 Rumtöpfe
3 mit Früchten und Zucker angesetzte Rumsorten
Change log

Feb 2, 2018 09:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Feb 4, 2018:
Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für Ulis Vorschlag entschieden.
Danke euch allen!
gofink Feb 1, 2018:
rhum arrangé = Rumtopf Bild - Frankreich - cf. http://www.1001cocktails.com/recettes/rhums-arranges.html

= Bild deutscher Sprachraum - cf.

https://www.google.at/search?q=rumtopf&rls=com.microsoft:de-...
gofink Feb 1, 2018:
"Rumvariationen" "Rumvariationen" sind verschiedene Rumsorten, aber keine Rumtöpfe, bei denen verschiedene Früchte dem (kann auch immer gleichen) Rum (sein) im Topf (kann auch immer Glasflasche sein), unterschiedliche Früchtearomen abgeben
Andrea Halbritter (asker) Feb 1, 2018:
Sagt "Rumvariationen" wirklich aus, dass Obst in der Flasche ist, oder bedeutet es nicht nur, dass es sich um viele verschiedene Rumsorten handelt?
BrigitteHilgner Feb 1, 2018:
Zum Begriff "aromatisieren" https://eatsmarter.de/lexikon/kuechenlexikon/aromatisieren
Renate Radziwill-Rall Feb 1, 2018:
ich verstehe das nicht "arrangé" hat bei Alkohol doch eine ganz andere Bedeutung
Ulrike Cisar Feb 1, 2018:
Wie wäre es vielleicht mit ""Rumvariationen"
Andrea Halbritter (asker) Feb 1, 2018:
Ja, aber nicht mit künstlichen Aromen. Es sind Früchte in der Flasche, z. B. eine Banane. Der Kunde legt Wert darauf, dass alles naturbelassen ist, und "aromatisiert" hat für mich oft einen negativen Touch.
BrigitteHilgner Feb 1, 2018:
Ich verstehe den Einwand gegen "aromatisiert" ... nicht: der Rum wird doch von (irgendeinem) Erzeuger mit Aromen versetzt?
https://www.rumundco.de/rum-arten-flavoured-spiced

Proposed translations

3 hrs
Selected

Rumvariationen mit verschiedenen Früchten

Ich denke, dass es sich um eine Art Rumtopf handelt, der je nach Art mit verschiedenen Früchten angesetzt wird
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
7 mins

Gewürzrum

Er wird ganz nach Wunsch zubereitet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-02-01 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deuretzbacher.at/gewuerzrum/
Reference:

http://mixology.eu/drinks/fuenf-zutaten-selbst-gemacht/

Something went wrong...
35 mins

mit Obststückchen versetzte Rumsorten

eben kam die Erleuchtung
Something went wrong...
1 hr

Rumlikör

Aufgrund des Zuckergehalts bin ich der Meinung, dass es sich hier um Rumlikör handelt.
Unter dieser Bezeichung ist er im Handel zu finden: https://koelnerrumkontor.de/brauner-rum/isautier-arrange-ban...
Something went wrong...
19 hrs

mit Früchten und Zucker angesetzte Rumsorten

http://www.insel-la-reunion-elearning.com/files/smfiledata/9...

"Bei einem erstaunlichen
Museumsbesuch verkosten Sie verschiedene, mit Früchten und
Zucker angesetzte Rumsorten, die man hier „Rhum arrangé“
nennt.“
Something went wrong...
3 hrs

Rumtöpfe

Für den Rumtopf werden die verschiedenen Früchte im Abstand von mehreren Wochen eingelegt. - cf. https://www.google.at/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Addr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-02-03 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------


rhum arrangé = Rumtopf

Bild - Frankreich - cf. http://www.1001cocktails.com/recettes/rhums-arranges.html

= Bild deutscher Sprachraum - cf.

https://www.google.at/search?q=rumtopf&rls=com.microsoft:de-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search