natasha stoyanova (asker) Mar 21, 2018:

Документът е електронен, банково извлечение за транзакция - плащане по проформа-фактура чрез кореспондентска банка. Термините, мисля, са предимно IT, но не съм веща, затова попитах и търся съдействие. Това плащане се оказа проблемно и е много важно да е максимално точно. Благодаря за линка, точно натам се насочих и аз, но той ми даде повече увереност.

Emilia Delibasheva Mar 20, 2018:

Ето тук определения за "header": http://whatis.techtarget.com/definition/header

natasha stoyanova (asker) Mar 20, 2018:

объркващо е, защото:
1. след BASIC HEADER ... следва една комбинация от няколко букви и после цифри
2. под APPLICATION HEADER са изброени данните на банката - изпращач
3. а след USER HEADER
SERVICE CODE 103:
BANK. PRIORITY 113:
MSG USER REF. 108:
VALIDATION 119:
и т.н.
и изрично искат ПРЕЦИЗЕН превод ...