He would be quite bland
Italian translation: Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Jan 27, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sarebbe rimasto alquanto indifferente |
| ||
| 3 | Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he would be quite bland sarebbe rimasto alquanto indifferente Explanation: Leggendo tutto il cotesto io direi così. "He would be quite bland..." non è quello che pensa lui, ma è la narrazione in terza persona di ciò che accade... "Bland" significa anche "che non mostra emozioni, interesse, etc. " quindi che rimane indifferente, imperturbabile. Nonostante ciò, avrebbe dovuto dare delle spiegazioni al tizio che entra nella sua stanza. pleasantly gentle or agreeable: a bland, affable manner. soothing or balmy, as air: a bland southern breeze. nonirritating, as food or medicines: a bland diet. not highly flavored; mild; tasteless: a bland sauce. lacking in special interest, liveliness, individuality, etc.; insipid; dull: a bland young man; a bland situation comedy. unemotional, indifferent, or casual: his bland acknowledgment of guilt. https://www.dictionary.com/browse/bland?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| he would be quite bland Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente Explanation: 1. Characterized by a moderate, unperturbed, or tranquil quality, especially: a. Pleasant in manner; smooth: a bland smile. b. Not irritating or stimulating; soothing: a bland diet. c. Exhibiting no personal worry, embarrassment, or concern: told a series of bland lies. https://www.thefreedictionary.com/bland -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 22 ore (2019-01-29 09:21:44 GMT) -------------------------------------------------- A differenza di quanto dice il collega, secondo me è proprio una sua riflessione. È un dialogo tra sé e sé, si ripropone di essere cortese, o di fare finta di niente, ma va riflettendo che l’altro potrebbe chiedergli spiegazioni (e dunque non sa se la sua strategia possa funzionare). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations