Feb 14, 2019 19:18
5 yrs ago
angielski term
Bippety, Bippety Bumble Bee
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
children\'s rhymes
Please help!!!
the full phrase is: Bippety, Bippety Bumble Bee, can you clap your name with me?
Am translating parental guidance on how toget your kids to prepare for phonics at school. lots of examples of english rhymes, games, etc. Most of them are fine to translate with some tweaking but this one, i have no idea how to tackle. Does anyone know of a similar game in Polish? Or can suggest a creative solution??
the full phrase is: Bippety, Bippety Bumble Bee, can you clap your name with me?
Am translating parental guidance on how toget your kids to prepare for phonics at school. lots of examples of english rhymes, games, etc. Most of them are fine to translate with some tweaking but this one, i have no idea how to tackle. Does anyone know of a similar game in Polish? Or can suggest a creative solution??
Proposed translations
(polski)
5 | Patataj, patataj, pojedziemy w piękny kraj! | Mariusz Jagodziński |
1 | jedna pszczoła... | Robert Foltyn |
Proposed translations
1 godz.
Selected
Patataj, patataj, pojedziemy w piękny kraj!
Ewentualnie baba baja bajki, a my bawimy się jak bajarki
Note from asker:
Dzięki za tego patataja! Tylko trzeba do niego dodać coś o imieniu, wiec wymyśliłam tak: Patataj, patataj, swoje imię wyklaskaj! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 godz.
jedna pszczoła...
jedna pszczoła, druga pszczoła, pszczół dokoła całe roje,
wyklaszcz ze mną imię swoje
++++++++++++++++++
jeden słój, a tu dwa słoje,
wyklaszcz ze mną imię swoje
++++++++++++++++++
A to dla miłośników Morza Bałtyckiego:
flądra, frytki, Międzyzdroje,
.... (jak wyżej)
wyklaszcz ze mną imię swoje
++++++++++++++++++
jeden słój, a tu dwa słoje,
wyklaszcz ze mną imię swoje
++++++++++++++++++
A to dla miłośników Morza Bałtyckiego:
flądra, frytki, Międzyzdroje,
.... (jak wyżej)
Discussion
After all that the client decided titles and rhymes should be left in English... not sure I agree. The poor kids will be quite confused. Will be learning Ponglish instead...
Points awarded awarded on purely on the first come first served basis. But both contributions are excellent so thanks very much!
:)
Objective: To practice listening to syllables
You can start with clapping out names, first. As students get used to the game, you can start using words with more syllables.
Sit in a circle with your students. Use a little stuffed bee or a printed bumble bee. The teacher begins the chant and walks around to a child.
Teacher: “Bippity Boppity Bumble Bee, Will You Say Your Name For Me?”
The child responds, “Jennifer.”
Teacher: “Let’s all say it.” And the class says her name out loud, while clapping once for each syllable.
Teacher: “Let’s all whisper it.” And the class whispers her name, while quiet-clapping the syllables again, once per syllable.
Teacher: “Silent” and the class mouths her name, while quiet-clapping the syllables again, once per syllable.
Teacher and class: “Bippity Boppity Bumble Bee, Thank You For Saying Your Name For Me!”
Repeat with another student and his/her name. As students become familiar with the game, you can allow students to take on the “teacher” role.
https://center.uoregon.edu/StartingStrong/uploads/STARTINGST...