National Model Worker
Russian translation: образцовый работник страны
| 18:43 Mar 19, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Government / Politics / award in China | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| отличник социалистического труда КНР |
|
Answers
7 mins confidence: 
| national model worker Национальный образцовый работник Explanation: Китайцы любят громкие титулы, например «Выдающийся национальный предприниматель», или «Всекитайский ударник труда», или «Национальный образцовый работник», и я уверен, что Инь заслуженно обладает полным набором подобных званий. http://doc.knigi-x.ru/22ekonomika/356617-1-annotaciya-kak-sl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| national model worker Всекитайский отличник труда Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| national model worker образцовый работник страны Explanation: Чжу Ин, удостоенная звания «образцовый работник страны», погибла в результате преследования http://ru.minghui.org/html/articles/2011/4/10/55348p.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| national model worker почётный титул/звание активного продвинутого работника Explanation: láo mó кит. стахановец in Runglish :-) и наконец просто УДАРНИК https://ja.wikipedia.org/wiki/労働模範 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: отличник социалистического труда КНР Reference information: отличник социалистического труда https://books.google.kg/books?id=oe4_AQAAIAAJ&pg=PA13&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations