Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2019 20:28
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
curtilage
English to Arabic
Marketing
Marketing
physical description of the item and its curtilage
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ما يتضمنه |
TargamaT team
|
| 5 | ملحقات/ لواحق |
Heddi Bekkar
|
| 5 | حـَـيـِّـز |
Ahmed Abdel-Aziz
|
Proposed translations
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
ما يتضمنه
ما يتضمنه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
10 mins
Heddi Bekkar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
We are just WORDS!
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Algerian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
ملحقات/ لواحق
إذا كان الحديث عن بناية أو منزل فهو فناء المنزل أو بهو المنزل
https://www.planningni.gov.uk/index/policy/planning_statemen...
وصف بنية المنزل ولواحقه/ وفنائه
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2019-04-05 20:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Curtilage
In law, the curtilage of a house or dwelling is the land immediately surrounding it, including any closely associated buildings and structures, but excluding any associated "open fields beyond", and also excluding any closely associated buildings, structures, or divisions that contain the separate intimate activities of their own respective occupants with those occupying residents being persons other than those residents of the house or dwelling of which the building is associated.[1] It delineates the boundary within which a home owner can have a reasonable expectation of privacy and where "intimate home activities" take place. It is an important legal concept in certain jurisdictions for the understanding of search and seizure, conveyancing of real property, burglary, trespass, and land use planning.
In urban properties, the location of the curtilage may be evident from the position of fences, wall and similar; within larger properties it may be a matter of some legal debate as to where the private area ends and the "open fields" start
https://www.planningni.gov.uk/index/policy/planning_statemen...
وصف بنية المنزل ولواحقه/ وفنائه
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2019-04-05 20:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Curtilage
In law, the curtilage of a house or dwelling is the land immediately surrounding it, including any closely associated buildings and structures, but excluding any associated "open fields beyond", and also excluding any closely associated buildings, structures, or divisions that contain the separate intimate activities of their own respective occupants with those occupying residents being persons other than those residents of the house or dwelling of which the building is associated.[1] It delineates the boundary within which a home owner can have a reasonable expectation of privacy and where "intimate home activities" take place. It is an important legal concept in certain jurisdictions for the understanding of search and seizure, conveyancing of real property, burglary, trespass, and land use planning.
In urban properties, the location of the curtilage may be evident from the position of fences, wall and similar; within larger properties it may be a matter of some legal debate as to where the private area ends and the "open fields" start
19 days
حـَـيـِّـز
حَيِّزٌ
حَيِّزٌ مِنَ الدَّارِ :- : مَا هُوَ مُلْحَقٌ بِهَا .
يَعِيشُ فِي حَيِّزِهِ :- : فِي كَنَفِهِ ، فِي حِيَازَتِهِ .
ظَهَرَ إلَى حَيِّزِ الوُجُودِ :- : إلَى مَجَالِ الوَاقِعِ .
هَذَا لَيْسَ فِي حَيِّزِ الإِمْكَانِ :- : لَيْسَ فِي حُدُودِ الإِمْكَانِ .
المعجم: الغني
---------
حَيِّز
كلّ جمع منضمٌّ بعضه إلى بعض :- الحيِّز الاقتصاديّ الأوربيّ
حيِّز الدَّار : ما انضمّ إليها من مرافق ومنافع .
في حيّز الأموات : قارَبَ الموتَ ، كاد يموت .
في حيِّز الصَّلاحيَّات الدَّاخليّة : في حدودها وإطارها
في حيّز هذا المفهوم : في نطاقه
المعجم: اللغة العربية المعاصر
-----------------
حيز من الدار : ما انضم إليها من المرافق والمنافع .
المعجم: الرائد
-----------------
الحَيِّزُ من الدار : ما انضمَّ إليها من المرافِقِ والمنافِع .
المعجم: المعجم الوسيط
----------------
مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ , آمِنًا فِي سِرْبِهِ , عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ , فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا (حديث)
---------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/حيز/
حَيِّزٌ مِنَ الدَّارِ :- : مَا هُوَ مُلْحَقٌ بِهَا .
يَعِيشُ فِي حَيِّزِهِ :- : فِي كَنَفِهِ ، فِي حِيَازَتِهِ .
ظَهَرَ إلَى حَيِّزِ الوُجُودِ :- : إلَى مَجَالِ الوَاقِعِ .
هَذَا لَيْسَ فِي حَيِّزِ الإِمْكَانِ :- : لَيْسَ فِي حُدُودِ الإِمْكَانِ .
المعجم: الغني
---------
حَيِّز
كلّ جمع منضمٌّ بعضه إلى بعض :- الحيِّز الاقتصاديّ الأوربيّ
حيِّز الدَّار : ما انضمّ إليها من مرافق ومنافع .
في حيّز الأموات : قارَبَ الموتَ ، كاد يموت .
في حيِّز الصَّلاحيَّات الدَّاخليّة : في حدودها وإطارها
في حيّز هذا المفهوم : في نطاقه
المعجم: اللغة العربية المعاصر
-----------------
حيز من الدار : ما انضم إليها من المرافق والمنافع .
المعجم: الرائد
-----------------
الحَيِّزُ من الدار : ما انضمَّ إليها من المرافِقِ والمنافِع .
المعجم: المعجم الوسيط
----------------
مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ , آمِنًا فِي سِرْبِهِ , عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ , فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا (حديث)
---------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/حيز/
Something went wrong...