Insert and Bolster
French translation: assise et dossier ; maintien latéral
| 01:10 May 6, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anaïs G. France Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assise et dossier ; maintien latéral |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| insert and bolster assise et dossier ; maintien latéral Explanation: Il semble que l'on soit dans le domaine du siège auto, et en particulier du siège dit "siège baquet" Voici quelques images qui m'ont aidée à circonscrire les termes anglais : [insert] https://www.superlambauto.com/p-3-tailormade-insert-sheepski... https://www.calcarcover.com/product/sheepskin-car-seat-inser... [bolster] https://www.bimmerforums.com/forum/showthread.php?1954918-Be... https://www.actproducts.co.uk/product/cff10-cerbera-bolster-... Voir la fiche de ce modèle de pick-up Ford pour une illustration des sièges dans ce contexte : https://www.ford.com/services/assets/Brochure?make=Ford&mode... Pour la version française, voici ce que donnent les recherches : [bolster] : maintien latéral / support latéral (parfois aussi : "flanc") [insert] : assise et dossier Voir liens ci-dessous pour les réfs (nombreuses autres références sur simple recherche Google). "flanc" : http://www.latribuneauto.com/reportages-67-4869-une-feuille-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-06 03:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Edit : je voulais écrire "la fiche d'un modèle de pick-up Ford". https://www.novodesign.fr/cross-sportster-cs https://www.fort4x4.fr/produits-accessoires-fiche-1062-sieges-4x4-recaro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations